1
00:00:00,001 --> 00:00:02,800
Субтитри от explosiveskull

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
<i>Все още мисля
за нощта</i>

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,540
<i>майка ти и аз
трябваше да те напусна.</i>

4
00:00:11,718 --> 00:00:13,687
да се надяваме,
не е за дълго,

5
00:00:13,689 --> 00:00:15,757
но ще ти се обадя
когато се настаним.

6
00:00:15,759 --> 00:00:17,426
Когато имам по-добър
индикация какво се случва.

7
00:00:17,428 --> 00:00:18,430
мамо?

8
00:00:21,536 --> 00:00:23,105
Jellybean.

9
00:00:25,277 --> 00:00:27,882
Татко и аз имаме
бизнес пътуване в последния момент...

10
00:00:27,884 --> 00:00:30,487
така че Роуз ще остане с теб
за няколко дни.

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
Не, не искам да си тръгваш.

12
00:00:32,826 --> 00:00:35,830
уф Ще бъде толкова скучно.

13
00:00:35,832 --> 00:00:37,301
Няма да мога да запазя моя...

14
00:00:37,768 --> 00:00:38,704
очи...

15
00:00:42,478 --> 00:00:45,149
Сбогом, скъпа.
Добре, ще се видим скоро.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,521
окей

17
00:00:47,523 --> 00:00:49,156
Джанет, трябва да тръгваме.

18
00:00:51,764 --> 00:00:54,199
<i>Иска ми се да можехме
оставим чантите си...</i>

19
00:00:54,201 --> 00:00:56,738
<i>прибрах те обратно
в леглото ти...</i>

20
00:00:56,740 --> 00:00:59,545
<i>но твърде много животи
бяха заложени на карта.</i>

21
00:01:03,487 --> 00:01:04,888
Боже мой

22
00:01:04,890 --> 00:01:06,692
Вече са пуснати.

23
00:01:06,694 --> 00:01:07,961
Трябва да го спрем.

24
00:01:07,963 --> 00:01:08,765
хайде

25
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

26
00:01:17,983 --> 00:01:21,321
<i>За да обезвредите ракетата,
трябваше да влезем вътре...</i>

27
00:01:21,323 --> 00:01:24,294
<i>но покритието беше твърде дебело.</i>

28
00:01:24,296 --> 00:01:26,800
<i>Единственият начин беше да се смаля
между молекулите.</i>

29
00:01:30,641 --> 00:01:31,943
Не мога да мина.

30
00:01:33,013 --> 00:01:35,014
Ханк.

31
00:01:35,016 --> 00:01:38,621
<i>И двамата знаехме
че ако отидете толкова малко...</i>

32
00:01:38,623 --> 00:01:39,690
<i>няма връщане.</i>

33
00:01:41,063 --> 00:01:44,802
<i>Трябваше да съм аз,
но регулаторът ми беше повреден.</i>

34
00:01:45,771 --> 00:01:47,942
<i>На майка ти не беше.</i>

35
00:01:49,313 --> 00:01:51,514
Кажи на Хоуп, че я обичам.

36
00:01:51,516 --> 00:01:52,518
<i>Тя го изключи.</i>

37
00:01:52,918 --> 00:01:54,820
Джанет. не!

38
00:01:54,822 --> 00:01:56,626
<i>Тя стана субатомна
за да деактивирате бомбата.</i>

39
00:02:01,870 --> 00:02:05,876
<i>Майка ти спаси
хиляди животи този ден</i>

40
00:02:05,878 --> 00:02:08,949
<i>знаейки, че ще се изгуби
в квантовата сфера.</i>

41
00:02:10,388 --> 00:02:11,390
<i>Сам.</i>

42
00:02:11,789 --> 00:02:12,790
<i>Страх.</i>

43
00:02:13,826 --> 00:02:15,530
<i>Изчезна завинаги.</i>

44
00:02:30,794 --> 00:02:33,998
<i>Казах ви, че не беше
прибирам се у дома...</i>

45
00:02:34,000 --> 00:02:36,705
<i>беше най-трудното нещо
което някога трябваше да направя.</i>

46
00:02:40,882 --> 00:02:43,017
Но тогава Скот се появи.

47
00:02:43,019 --> 00:02:45,992
Или трябва да кажа,
нахлу в къщата ни.

48
00:02:47,159 --> 00:02:49,030
<i>И когато си отиде
към квантовата сфера...</i>

49
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
<i>и се върна.</i>

50
00:02:54,574 --> 00:02:55,911
<i>Всичко се промени.</i>

51
00:02:58,116 --> 00:03:00,751
Започнах да се чудя...

52
00:03:00,753 --> 00:03:02,757
може ли майка ти
все още жив?

53
00:03:04,662 --> 00:03:07,401
И така, изтупах праха
някои стари планове.

54
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
Татко, какво казваш?

55
00:03:20,092 --> 00:03:23,766
Мисля, че е възможно
да я върна.

56
00:04:02,811 --> 00:04:04,782
окей Ние сме вътре.

57
00:04:07,954 --> 00:04:10,257
О, това място е лабиринт.

58
00:04:10,259 --> 00:04:12,129
Къде е тази карта?

59
00:04:15,169 --> 00:04:16,870
Определено сме близо.

60
00:04:16,872 --> 00:04:19,041
- Готов ли си?
- Готов съм, татко.

61
00:04:19,043 --> 00:04:20,844
сигурен ли си
Защото след като сме вътре,

62
00:04:20,846 --> 00:04:23,014
показваш някакво колебание
или страх, свършихме.

63
00:04:23,016 --> 00:04:25,154
Ям страх за закуска.

64
00:04:25,156 --> 00:04:27,759
уау Това е супер яко.

65
00:04:27,761 --> 00:04:28,862
хайде

66
00:04:33,137 --> 00:04:36,642
Вижте! Антон е.
Той ще ни покаже пътя.

67
00:04:36,644 --> 00:04:38,113
Антон, по кой път да тръгнем?

68
00:04:41,153 --> 00:04:42,990
Антон, по кой път да тръгнем?

69
00:04:50,940 --> 00:04:51,941
Благодаря, Антон!

70
00:04:54,079 --> 00:04:56,916
Вижте, мравките са се заровили
в техническото съоръжение.

71
00:04:56,918 --> 00:04:58,622
О, не, лазери!

72
00:05:00,894 --> 00:05:02,798
о! Мисля, че се изнервих!

73
00:05:05,101 --> 00:05:07,072
Тайният трезор.

74
00:05:08,274 --> 00:05:10,409
Кажи ми, че си донесъл
контактната леща.

75
00:05:10,411 --> 00:05:12,081
да

76
00:05:13,819 --> 00:05:16,091
Перфектно! Точно там.

77
00:05:20,165 --> 00:05:22,435
там!
Това е микро-съкровището!

78
00:05:22,437 --> 00:05:24,805
Моят трофей?

79
00:05:24,807 --> 00:05:26,108
Изглежда като съкровище.

80
00:05:26,110 --> 00:05:27,777
О, за мен е.

81
00:05:27,779 --> 00:05:29,115
Искам да го взема
да покажеш и разкажеш.

82
00:05:29,117 --> 00:05:30,250
О, не,
не можеш да направиш това

83
00:05:30,252 --> 00:05:33,824
не можеш Никога не напуска
къщата. Твърде важно е.

84
00:05:33,826 --> 00:05:35,827
Това е най-добрият рожден ден
представете, че някога сте ме хванали.

85
00:05:35,829 --> 00:05:37,130
Толкова съм трогнат, мислиш

86
00:05:37,132 --> 00:05:39,134
Аз съм на света
най-великата баба.

87
00:05:39,136 --> 00:05:40,435
Беше единственият
те имаха.

88
00:05:40,437 --> 00:05:42,240
Това ме кара да искам
да ти изплета пуловер.

89
00:05:44,413 --> 00:05:45,813
О, не, мъхът!

90
00:05:45,815 --> 00:05:46,983
Хей, Скоти...

91
00:05:46,985 --> 00:05:48,120
гледах
на схемите

92
00:05:48,122 --> 00:05:49,488
за
Карапетянови сгради...

93
00:05:49,490 --> 00:05:50,858
и мисля, че имаме

94
00:05:50,860 --> 00:05:52,127
твърде много охранителни камери,
нали

95
00:05:52,129 --> 00:05:53,462
Не, не, в никакъв случай.

96
00:05:53,464 --> 00:05:54,897
Искам да кажа, защото е много
на охранителни камери.

97
00:05:54,899 --> 00:05:56,269
Знам от какво има нужда.

98
00:05:56,271 --> 00:05:58,038
Кой е експертът по сигурността
в нашия бизнес?

99
00:05:58,040 --> 00:05:58,940
Вие сте, но аз бягам
компанията, нали?

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,009
И ако го прецитираме...

101
00:06:00,011 --> 00:06:01,110
той ще отиде някъде другаде.

102
00:06:01,112 --> 00:06:02,214
имам предвид,
трябва да приземим тази птица.

103
00:06:02,216 --> 00:06:03,483
Той няма да ходи никъде.

104
00:06:03,485 --> 00:06:05,019
И изразът е
"приземете тази риба."

105
00:06:05,021 --> 00:06:06,421
Не, това е „приземете птицата“.

106
00:06:06,423 --> 00:06:07,791
Точно както приземявате самолета.

107
00:06:07,793 --> 00:06:09,026
Трябва да приземите самолета
да бъде в бизнеса.

108
00:06:09,028 --> 00:06:10,230
Знам, че е глупаво
да се закача

109
00:06:10,232 --> 00:06:11,865
върху такива неща,
но аз го правя.

110
00:06:11,867 --> 00:06:13,235
Как ще хвана риба?

111
00:06:13,237 --> 00:06:15,238
То не може да ходи.
И ако изплува на брега...

112
00:06:15,240 --> 00:06:17,877
и се биеше с ястреб,
кой ще победи?

113
00:06:17,879 --> 00:06:20,315
Ти наистина ме обърна
върху това нещо.

114
00:06:20,317 --> 00:06:22,286
всичко е наред
Ще приземим Карапетян.

115
00:06:22,288 --> 00:06:23,589
Сега, ако просто ме извините...

116
00:06:23,591 --> 00:06:24,858
По средата на опити съм

117
00:06:24,860 --> 00:06:25,993
открадна нещо
с дъщеря ми.

118
00:06:25,995 --> 00:06:27,130
Отивам да го проверя отново.

119
00:06:27,132 --> 00:06:29,336
Към избягалата мравка!

120
00:06:30,839 --> 00:06:33,843
Да отскочим
преди по-по да се върне!

121
00:06:33,845 --> 00:06:36,882
По-по?
Откъде изобщо знаеш това?

122
00:06:36,884 --> 00:06:38,485
Да летим, Антоанета!
Да летим!

123
00:06:49,610 --> 00:06:51,310
Аварийно кацане!

124
00:06:51,312 --> 00:06:52,447
Уау!

125
00:06:55,120 --> 00:06:56,521
Иска ми се да можехме да се свием
наистина.

126
00:06:56,523 --> 00:06:58,659
о Това е страхотно.

127
00:06:58,661 --> 00:07:00,462
Хей, отивам
в офиса, Скоти.

128
00:07:00,464 --> 00:07:01,899
И съжалявам, че полудях
по-рано, нали знаеш.

129
00:07:01,901 --> 00:07:03,233
Но чувствам
сякаш съм много по-добре.

130
00:07:03,235 --> 00:07:05,337
Сърцето ми определено бие
твърде трудно и прочие.

131
00:07:05,339 --> 00:07:06,474
И ръцете ми треперят.

132
00:07:06,476 --> 00:07:08,077
Но мисля, че няма връзка,
знаеш ли

133
00:07:08,079 --> 00:07:09,281
Ще бъде страхотно, Луис!

134
00:07:09,283 --> 00:07:10,382
Нямаш нищо
да се притесняваш!

135
00:07:10,384 --> 00:07:13,255
да, да Аз съм шефът.
Аз съм шефът.

136
00:07:13,257 --> 00:07:14,356
Аз съм шефът.
Да, да, да, да.

137
00:07:14,358 --> 00:07:15,627
татко!

138
00:07:21,339 --> 00:07:24,043
Хайде, Woo!
Остават ми три дни.

139
00:07:24,045 --> 00:07:25,411
Защо да се опитвам да избягам?

140
00:07:25,413 --> 00:07:27,483
Съжалявам, Скот,
но правилата са си правила.

141
00:07:27,485 --> 00:07:28,954
Задействаш алармата на периметъра,
претърсваме мястото.

142
00:07:28,956 --> 00:07:31,058
Кил към кърмата, супа към ядки.

143
00:07:31,060 --> 00:07:32,558
благодаря

144
00:07:32,560 --> 00:07:35,031
Беше нещастен случай. Кракът ми
мина през оградата.

145
00:07:35,033 --> 00:07:37,170
Нашата летяща мравка се разби.

146
00:07:37,172 --> 00:07:38,570
Хей, опитай се да се забавляваш
10-годишно дете

147
00:07:38,572 --> 00:07:39,974
когато не можеш да си тръгнеш
къщата.

148
00:07:39,976 --> 00:07:42,045
Знаете дължините
на който съм ходил?

149
00:07:43,250 --> 00:07:44,685
Магия отблизо.

150
00:07:47,994 --> 00:07:49,627
Научих това.

151
00:07:49,629 --> 00:07:51,333
Защо просто не си тръгнеш
баща ми сам?

152
00:07:52,769 --> 00:07:55,072
О, Каси.

153
00:07:55,074 --> 00:07:57,142
Всичко това трябва да изглежда така
куп объркващи

154
00:07:57,144 --> 00:07:59,012
възрастни неща за теб, а?

155
00:07:59,014 --> 00:08:00,615
Е, помислете за това по този начин.

156
00:08:00,617 --> 00:08:02,420
Вашето училище има правила, нали?

157
00:08:02,422 --> 00:08:04,522
Например, не можете да рисувате
по стените.

158
00:08:04,524 --> 00:08:06,526
Е, баща ти
отиде в Германия

159
00:08:06,528 --> 00:08:08,630
и рисува по стените
с Капитан Америка.

160
00:08:08,632 --> 00:08:11,271
И това беше нарушение
на член 16,

161
00:08:11,273 --> 00:08:13,341
Трети параграф
от Соковските споразумения.

162
00:08:13,343 --> 00:08:15,478
Сега, като част от
съвместната му сделка...

163
00:08:15,480 --> 00:08:17,716
с вътрешната сигурност
и германското правителство...

164
00:08:17,718 --> 00:08:19,586
му беше позволено да се върне
към САЩ...

165
00:08:19,588 --> 00:08:22,224
при условие, че служи две години
под домашен арест...

166
00:08:22,226 --> 00:08:24,128
последвани от три години
на пробация.

167
00:08:24,130 --> 00:08:27,101
И избягвайте всякакви неоторизирани
дейности, технологии...

168
00:08:27,103 --> 00:08:29,373
или контакт с който и да е
бивши сътрудници, които са били...

169
00:08:29,375 --> 00:08:32,579
или в момента са
в нарушение на посочените споразумения.

170
00:08:32,581 --> 00:08:34,148
Или всякакви свързани закони.

171
00:08:34,150 --> 00:08:35,386
Добре, скъпа?

172
00:08:36,489 --> 00:08:39,258
уау Наистина си страхотен
с деца.

173
00:08:39,260 --> 00:08:41,531
благодаря
Аз също съм младежки пастор.

174
00:08:41,533 --> 00:08:43,834
Както и да е, да не бъде
Джони пита-много...

175
00:08:43,836 --> 00:08:45,406
но не си имал
всеки контакт

176
00:08:45,408 --> 00:08:46,840
с Ханк Пим
или Хоуп Ван Дайн, нали?

177
00:08:46,842 --> 00:08:48,679
- не
- Сигурен ли си?

178
00:08:48,681 --> 00:08:50,748
Защото това е само въпрос
време, преди да ги получим.

179
00:08:50,750 --> 00:08:53,387
Това беше тяхната технология, така че те
наруши и споразуменията.

180
00:08:53,389 --> 00:08:56,392
И общуването с тях
нарушава сделката ви.

181
00:08:56,394 --> 00:08:58,699
И не ми трябва
да ти напомня...

182
00:08:58,701 --> 00:09:00,502
че всяко нарушение
от вашето споразумение

183
00:09:00,504 --> 00:09:02,539
означава 20 години затвор.
минимум.

184
00:09:02,541 --> 00:09:04,843
Не съм говорил с Ханк
или Надежда завинаги.

185
00:09:04,845 --> 00:09:05,813
Те мразят вътрешностите му.

186
00:09:05,815 --> 00:09:06,817
Благодаря, фъстъче.

187
00:09:08,821 --> 00:09:10,156
Как го направи, Скот?

188
00:09:10,657 --> 00:09:11,691
правя какво

189
00:09:12,895 --> 00:09:14,832
Трикът с карти.

190
00:09:15,500 --> 00:09:16,469
сериозно ли?

191
00:09:16,870 --> 00:09:19,204
Боже мой!

192
00:09:19,206 --> 00:09:21,576
Вие хора
не може просто да се появи тук

193
00:09:21,578 --> 00:09:22,847
когато пожелаеш
и претърсете мястото.

194
00:09:22,849 --> 00:09:23,949
Всъщност те могат.

195
00:09:23,951 --> 00:09:25,217
Имате нужда от заповед.

196
00:09:25,219 --> 00:09:26,419
Всъщност не го правят.

197
00:09:26,421 --> 00:09:28,557
наистина ли уау

198
00:09:28,559 --> 00:09:30,361
Опаковахте ли багажа
вашите футболни обувки?

199
00:09:30,363 --> 00:09:33,233
- да
- Добре.

200
00:09:33,235 --> 00:09:35,537
Следващият път, когато те видя, ще бъдеш
от външната страна.

201
00:09:35,539 --> 00:09:37,575
Добре.

202
00:09:37,577 --> 00:09:39,277
О, качвай се
вътрешността на това.

203
00:09:40,515 --> 00:09:42,384
Хей, три дни.
сериозно...

204
00:09:42,386 --> 00:09:43,653
- Гордея се с теб, приятел.
- благодаря ви

205
00:09:43,655 --> 00:09:44,989
знаеш какво
Дай ми още една.

206
00:09:44,991 --> 00:09:47,427
аз също!
боже! Свобода!

207
00:09:47,429 --> 00:09:50,001
Нов бизнес!
Усещам величие.

208
00:09:50,003 --> 00:09:51,737
Имах забавен уикенд, татко.

209
00:09:51,739 --> 00:09:53,840
Аз също, фъстъче. Но просто изчакайте
до следващия уикенд.

210
00:09:53,842 --> 00:09:56,479
След като изляза оттук, вие и аз сме
ще боядисам този град в червено.

211
00:09:56,481 --> 00:09:59,618
Ще имаме толкова много сладолед,
никога няма да спрем да повръщаме.

212
00:10:07,035 --> 00:10:08,570
получаваш
добре в това.

213
00:10:08,572 --> 00:10:09,640
Как го направи?

214
00:10:09,642 --> 00:10:10,443
- Чао, татко.
- чао

215
00:10:12,580 --> 00:10:14,216
- чао
- чао

216
00:10:17,758 --> 00:10:19,326
Три дни.

217
00:10:19,726 --> 00:10:21,329
Лесно.

218
00:10:29,681 --> 00:10:32,518
<i>Щракнете с пръсти. Това става
да погледнат там.</i>

219
00:10:32,520 --> 00:10:34,357
<i>И това е погрешно насочване.</i>

220
00:10:38,097 --> 00:10:39,532
<i>♪ Имахме мечта</i>

221
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
<i>♪ Ще пътуваме заедно</i>

222
00:10:41,538 --> 00:10:44,378
<i>♪ Ще разпространим малко любов
тогава ще продължим да се движим по ♪</i>

223
00:11:13,535 --> 00:11:16,507
Лесно.

224
00:11:23,522 --> 00:11:24,857
<i>Къде си?</i>

225
00:11:33,543 --> 00:11:35,513
<i>Всичко
че знаете...</i>

226
00:11:39,219 --> 00:11:40,887
<i>Изгубен...</i>

227
00:11:40,889 --> 00:11:43,093
<i>в квантовата сфера.</i>

228
00:11:50,509 --> 00:11:52,511
<i>Какво?</i>

229
00:11:52,513 --> 00:11:54,581
ще те намеря,
Jellybean.

230
00:12:00,061 --> 00:12:01,728
Намерих те!

231
00:12:01,730 --> 00:12:04,701
Винаги ме намираш, мамо.

232
00:12:04,703 --> 00:12:06,606
<i>Какво, по дяволите?</i>

233
00:12:21,570 --> 00:12:24,775
Хей, Ханк!
Мина известно време.

234
00:12:24,777 --> 00:12:28,648
Хм, дори не знам дали
това вече е твоят номер.

235
00:12:28,650 --> 00:12:29,884
И вероятно съм
последният човек

236
00:12:29,886 --> 00:12:31,255
искате да чуете от.

237
00:12:32,591 --> 00:12:34,929
Но току що имах
наистина странен сън.

238
00:12:34,931 --> 00:12:36,131
И знам, че не е така

239
00:12:36,133 --> 00:12:37,267
звучи като спешен случай
или нещо...

240
00:12:37,269 --> 00:12:42,243
но просто се чувстваше много истинско.

241
00:12:42,245 --> 00:12:45,249
Бях се върнал
в квантовата сфера...

242
00:12:45,251 --> 00:12:48,623
и мисля, че видях жена ти.

243
00:12:48,625 --> 00:12:50,758
И тогава бях твоя съпруга.

244
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
Искам да кажа, не по странен начин
или нещо друго.

245
00:12:55,770 --> 00:12:58,141
ти знаеш,
чувайки това на глас,

246
00:12:58,143 --> 00:13:00,680
мисля си, ъъ,
не е спешен случай.

247
00:13:00,682 --> 00:13:02,686
Съжалявам, че ви безпокоя.

248
00:13:03,953 --> 00:13:06,125
съжалявам
за много неща.

249
00:13:15,344 --> 00:13:18,681
<i>Това означава, един малък атом
в нокътя ми може да е...</i>

250
00:13:19,787 --> 00:13:23,826
<i>Може да е един,
малка, мъничка вселена.</i>

251
00:13:57,761 --> 00:13:58,763
надежда?

252
00:14:01,201 --> 00:14:02,738
Това друга мечта ли е?

253
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
Мислите ли, че е било сън...

254
00:14:03,942 --> 00:14:06,346
или е възможно вие
наистина видя майка ми там долу?

255
00:14:07,047 --> 00:14:08,716
не съм сигурен

256
00:14:12,225 --> 00:14:13,791
Не мога да съм тук!

257
00:14:13,793 --> 00:14:15,496
Не мога да съм тук!
Под домашен арест съм!

258
00:14:15,498 --> 00:14:18,134
Докато няма да се отворят
системата е задействана, Скот.

259
00:14:38,076 --> 00:14:41,079
Трябва да ме заведеш у дома.
Те могат да се появят всеки момент!

260
00:14:41,081 --> 00:14:42,281
отпуснете се Доколкото твоето
ченгетата бавачки знаят,

261
00:14:42,283 --> 00:14:43,218
все още си вкъщи.

262
00:14:50,033 --> 00:14:51,368
Уау!

263
00:14:57,214 --> 00:14:58,449
Скоти?

264
00:14:58,451 --> 00:15:00,352
<i>Той е програмиран да
повторете ежедневието си.</i>

265
00:15:00,354 --> 00:15:02,088
Девет часа в леглото.

266
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
Пет часа
пред телевизора.

267
00:15:03,392 --> 00:15:05,494
Два часа в банята,
за каквото и да става дума.

268
00:15:05,496 --> 00:15:07,265
Това е напълно неточно.

269
00:15:07,267 --> 00:15:08,969
И откъде знаеш
за ежедневието ми?

270
00:15:08,971 --> 00:15:09,969
Шпионираш ли ме?

271
00:15:09,971 --> 00:15:12,007
Ние следим всичко
заплахи за сигурността, нали?

272
00:15:12,009 --> 00:15:13,879
И най-голямата досега
имахме ти.

273
00:15:17,120 --> 00:15:19,924
Съжалявам за Германия.
Просто се появиха.

274
00:15:19,926 --> 00:15:21,460
Те казаха, че е така
въпрос на национална сигурност.

275
00:15:21,462 --> 00:15:23,097
Капачката имаше нужда от помощ, така че...

276
00:15:23,099 --> 00:15:24,133
шапка?

277
00:15:25,201 --> 00:15:28,373
Тайн Америка.
Капитан. капачка

278
00:15:28,375 --> 00:15:30,444
Така му викаме.

279
00:15:30,446 --> 00:15:32,180
Ако сте приятел.

280
00:15:32,182 --> 00:15:33,283
Не казвам, че съм приятел
на... Малко, познавам го.

281
00:15:33,285 --> 00:15:35,153
той е хубав Каквото и да е.

282
00:15:35,155 --> 00:15:37,624
съжалявам! добре ли
Не мислех, че ще ме хванат.

283
00:15:37,626 --> 00:15:38,928
Не си мислил
за много неща.

284
00:15:40,365 --> 00:15:42,100
Как е Ханк?

285
00:15:42,102 --> 00:15:44,037
Все още бягаме. Къщата
няма я, няма я и нашата свобода.

286
00:15:44,039 --> 00:15:45,440
Как мислиш, че е той?

287
00:15:45,442 --> 00:15:47,445
съжалявам
Знам, че си ядосан.

288
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
не търся
за извинение, Скот.

289
00:15:49,049 --> 00:15:50,651
Единствената причина
защо изобщо говорим е...

290
00:15:50,653 --> 00:15:52,255
защото имаме нужда
какво ти е в главата.

291
00:16:31,268 --> 00:16:34,070
Това ли е къде
живееш ли

292
00:16:34,072 --> 00:16:37,612
Ако имате нужда от помощ или пари
или нещо подобно, може би мога...

293
00:16:37,614 --> 00:16:39,214
добре сме

294
00:17:36,329 --> 00:17:38,266
Хей, Ханк.
Виж, аз просто искам...

295
00:17:38,867 --> 00:17:40,269
Спестете го!

296
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
- Може ли да започнем?
- да

297
00:17:46,249 --> 00:17:48,452
И така, докато си почивахте
у дома...

298
00:17:48,454 --> 00:17:50,859
ние изграждахме това.

299
00:17:51,795 --> 00:17:53,798
Това е тунел.
Към квантовата сфера.

300
00:17:54,867 --> 00:17:56,434
На майка ми.

301
00:17:56,436 --> 00:17:57,536
Смятаме, че тя все още може
бъди там долу.

302
00:17:57,538 --> 00:17:58,439
Просто не знаем къде.

303
00:17:58,441 --> 00:18:00,342
какво?

304
00:18:00,344 --> 00:18:02,514
Ако можем да определим
местоположението на майка ми...

305
00:18:02,516 --> 00:18:04,617
тогава капсулата може да ме свали
да я вземеш.

306
00:18:04,619 --> 00:18:05,753
Ти изгради всичко това
а ти дори не знаеш

307
00:18:05,755 --> 00:18:07,323
ако е жива?

308
00:18:07,325 --> 00:18:09,393
Нарича се хипотеза.

309
00:18:09,395 --> 00:18:12,298
Снощи се заредихме
тунела за първи път.

310
00:18:12,300 --> 00:18:14,571
Беше претоварен
и се затвори.

311
00:18:14,573 --> 00:18:16,275
Но за част от секундата,

312
00:18:16,277 --> 00:18:18,814
вратата към
квантовата сфера беше отворена.

313
00:18:19,916 --> 00:18:21,084
и?

314
00:18:21,086 --> 00:18:24,224
И пет минути по-късно,
ти се обади, говорейки за мама.

315
00:18:25,362 --> 00:18:26,427
Ние мислим
когато беше там долу,

316
00:18:26,429 --> 00:18:27,963
може да си се оплел
с нея.

317
00:18:27,965 --> 00:18:29,969
Ханк, никога не бих го направил.
Уважавам те твърде много.

318
00:18:29,971 --> 00:18:32,539
Квантово заплитане, Скот.

319
00:18:32,541 --> 00:18:33,843
Смятаме, че тя може да е поставила

320
00:18:33,845 --> 00:18:35,011
някакво съобщение
в главата си.

321
00:18:35,013 --> 00:18:36,982
Надяваме се, местоположение.

322
00:18:36,984 --> 00:18:38,786
И отваряне на тунела
го задейства.

323
00:18:38,788 --> 00:18:40,657
Майка ти изпрати съобщение
в главата ми?

324
00:18:40,659 --> 00:18:42,426
хайде Това е лудост.

325
00:18:42,428 --> 00:18:43,662
Не, Скот.

326
00:18:43,664 --> 00:18:46,067
Инсейн отива в Германия

327
00:18:46,069 --> 00:18:48,604
без да ни казваш,
и битка с Отмъстителите.

328
00:18:48,606 --> 00:18:51,679
Просто ми кажи, че не ме лъжеш
за костюма, който си взел.

329
00:18:51,681 --> 00:18:54,851
кажи ми
ти наистина го унищожи.

330
00:18:54,853 --> 00:18:57,021
Направих, унищожих го,
кълна се

331
00:18:57,023 --> 00:18:58,893
Не мога да повярвам
ти унищожи костюма ми!

332
00:18:59,863 --> 00:19:01,765
Това беше работата на живота ми!

333
00:19:01,767 --> 00:19:03,000
Какво трябваше да направя?

334
00:19:03,002 --> 00:19:05,907
Трябваше да не го правиш
вземете моя костюм!

335
00:19:05,909 --> 00:19:07,075
Съжалявам, Ханк!

336
00:19:07,077 --> 00:19:08,711
Съжалявам, че взех костюма.

337
00:19:08,713 --> 00:19:11,084
съжалявам
че се обадих снощи.

338
00:19:11,086 --> 00:19:12,886
не си спомням
виждайки Джанет там долу.

339
00:19:12,888 --> 00:19:14,391
Иска ми се да го направих.

340
00:19:14,393 --> 00:19:15,293
Просто я сънувах

341
00:19:15,295 --> 00:19:16,864
играе на криеница
с малко момиченце.

342
00:19:20,372 --> 00:19:20,973
какво?

343
00:19:23,910 --> 00:19:25,747
Имах мечта.

344
00:19:25,749 --> 00:19:28,552
Тя играеше на криеница
с малко момиченце.

345
00:19:28,554 --> 00:19:30,421
Каси и аз го правим
през цялото време.

346
00:19:30,423 --> 00:19:31,824
Нищо не означава.

347
00:19:31,826 --> 00:19:33,763
Но беше ли Каси
в съня?

348
00:19:33,765 --> 00:19:35,030
не

349
00:19:35,032 --> 00:19:36,501
Къде се е скрила?

350
00:19:36,503 --> 00:19:38,036
- Какво?
- Момиченцето.

351
00:19:38,038 --> 00:19:39,875
Къде се е скрила?
В гардероб ли беше?

352
00:19:40,811 --> 00:19:43,516
Не, беше
във висок скрин.

353
00:19:43,518 --> 00:19:44,816
Искаш да кажеш гардероб.

354
00:19:44,818 --> 00:19:46,119
Така ли се казва?

355
00:19:46,121 --> 00:19:47,590
Какъв цвят беше?

356
00:19:48,428 --> 00:19:49,029
червено.

357
00:19:51,598 --> 00:19:52,900
Имаше ли коне на него?

358
00:19:53,436 --> 00:19:54,571
О, момче.

359
00:19:55,907 --> 00:19:58,611
Там се скрих
всеки път, когато играехме.

360
00:19:59,181 --> 00:20:00,582
Не звучи така

361
00:20:00,584 --> 00:20:02,421
наистина разбрахте същината
на играта.

362
00:20:04,192 --> 00:20:05,626
Тя е жива.

363
00:20:07,597 --> 00:20:09,032
Знаех го.

364
00:20:09,936 --> 00:20:11,104
знаех си!

365
00:20:12,875 --> 00:20:14,209
Трябва да вземем тази част.

366
00:20:14,211 --> 00:20:15,578
окей

367
00:20:17,818 --> 00:20:19,251
Колкото по-скоро получим
тунелът работи...

368
00:20:19,253 --> 00:20:20,654
толкова по-скоро можем да получим
това съобщение от главата му.

369
00:20:20,656 --> 00:20:22,026
Бърч има ли го?

370
00:20:22,028 --> 00:20:23,527
- да да вървим
- Каква част?

371
00:20:23,529 --> 00:20:25,466
Кой е Бърч?
чакай какво се случва

372
00:20:27,104 --> 00:20:28,705
Имаме нужда от компонент
да спре тунела

373
00:20:28,707 --> 00:20:30,275
от претоварване отново.

374
00:20:30,277 --> 00:20:32,815
Грабнах дрехите ти.
Може да искате да промените.

375
00:20:42,299 --> 00:20:44,037
Виж, наистина бих искал
да ти помогна...

376
00:20:45,306 --> 00:20:46,673
но ако не съм вкъщи
когато дойдат

377
00:20:46,675 --> 00:20:47,875
да излитам
моят монитор на глезена...

378
00:20:47,877 --> 00:20:49,312
тогава си отивам завинаги.

379
00:20:49,314 --> 00:20:51,651
След като получим компонента
и захранване на тунела...

380
00:20:51,653 --> 00:20:53,654
ще получим съобщението,
и да си у дома до обяд.

381
00:20:53,656 --> 00:20:55,792
Трябва да побързаме.
Заплитането няма да продължи.

382
00:20:55,794 --> 00:20:57,662
Ти ни дължиш.

383
00:20:57,664 --> 00:20:59,667
Добре, добре.
Но мога ли просто да чакам вътре?

384
00:20:59,669 --> 00:21:00,804
Защото не ми се предполага
да бъда тук.

385
00:21:11,124 --> 00:21:12,259
да вървим

386
00:21:29,894 --> 00:21:31,796
- Добре ли сме?
- да

387
00:21:31,798 --> 00:21:33,166
веднага се връщам

388
00:21:40,717 --> 00:21:43,152
- Мога ли да получа едно от тези?
- не

389
00:21:57,016 --> 00:22:00,386
ах Сюзън! Добре дошли в <i>Oui!</i>

390
00:22:00,388 --> 00:22:02,190
Съни!

391
00:22:02,192 --> 00:22:04,394
<i>Oui</i> е френски
за "да".

392
00:22:04,396 --> 00:22:06,734
Като "да" на фермата до масата,
"да" на местните източници...

393
00:22:06,736 --> 00:22:09,107
и "да" на планетата
преди печалбата.

394
00:22:10,276 --> 00:22:12,142
Е, да се надяваме
това също означава "да"

395
00:22:12,144 --> 00:22:13,713
до „Имате ли компонента
поръчах?"

396
00:22:16,188 --> 00:22:18,355
Знаеш ли, винаги съм обичал
твоето чувство за хумор, Сюзън.

397
00:22:18,357 --> 00:22:19,726
Седнете.

398
00:22:19,728 --> 00:22:20,460
Не, аз съм добре. благодаря

399
00:22:20,462 --> 00:22:22,331
Кой е този човек?

400
00:22:22,333 --> 00:22:25,971
Сони Бърч. Той трафикира
в технологията на черния пазар.

401
00:22:25,973 --> 00:22:27,910
Той ни дава какво
трябва да построим тунела.

402
00:22:30,249 --> 00:22:31,482
Може ли само един...

403
00:22:31,484 --> 00:22:33,754
не

404
00:22:33,756 --> 00:22:36,861
Знаеш ли, имам
специален приятел във ФБР.

405
00:22:36,863 --> 00:22:38,194
И аз казвам "специален"...

406
00:22:38,196 --> 00:22:41,068
защото, добре,
той ми разказва неща

407
00:22:41,070 --> 00:22:42,740
че не знаех преди.

408
00:22:43,375 --> 00:22:45,143
например...

409
00:22:45,145 --> 00:22:47,113
името ти не е Сюзън.

410
00:22:47,115 --> 00:22:50,053
Това е Хоуп Ван Дайн.

411
00:22:50,055 --> 00:22:53,160
И вашият невидим сътрудник,
това е баща ти, Ханк Пим.

412
00:22:53,162 --> 00:22:55,098
- Това не е добре, Ханк.
- Не мамка му.

413
00:23:02,880 --> 00:23:05,049
какво искаш

414
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
Връзки
са изградени на доверие, Хоуп.

415
00:23:07,388 --> 00:23:09,591
И искам нашата връзка
да има здрава основа.

416
00:23:09,593 --> 00:23:11,228
Нашата връзка?

417
00:23:11,230 --> 00:23:14,168
Моят бизнес пейзаж
се променя, Хоуп.

418
00:23:14,170 --> 00:23:15,903
По дяволите, Щ.И.Т. и ХИДРА
дори вече не съществуват...

419
00:23:15,905 --> 00:23:18,209
но сега, Ханк Пим...

420
00:23:18,211 --> 00:23:20,478
Ханк Пим
е реална възможност.

421
00:23:20,480 --> 00:23:21,915
Имате ли смисъл?

422
00:23:21,917 --> 00:23:23,184
О, ти мислиш
че не знам

423
00:23:23,186 --> 00:23:25,524
това, което сте изградили
с всичко това?

424
00:23:25,526 --> 00:23:28,229
Квантова технология.

425
00:23:28,231 --> 00:23:30,867
Сега можете да забравите нанотехнологиите,
забравете AI,

426
00:23:30,869 --> 00:23:32,003
забравете криптовалутата.

427
00:23:32,005 --> 00:23:33,940
Квантовата енергия е бъдещето.

428
00:23:33,942 --> 00:23:35,610
Това е следващата златна треска.

429
00:23:35,612 --> 00:23:36,577
така ли

430
00:23:36,579 --> 00:23:38,549
Искам да участвам, Хоуп.

431
00:23:38,551 --> 00:23:41,189
И така, като жест на добра воля,
Позволих си...

432
00:23:41,191 --> 00:23:43,060
за уреждане на някои купувачи
за вашата лаборатория.

433
00:23:43,895 --> 00:23:44,830
Начална оферта...

434
00:23:45,499 --> 00:23:48,937
един милиард долара.

435
00:23:48,939 --> 00:23:50,507
Благодаря ти, Сони, наистина.

436
00:23:50,509 --> 00:23:52,009
Но баща ми и аз
има нещо

437
00:23:52,011 --> 00:23:54,382
малко по-належащо
отколкото да започнете бизнес.

438
00:23:54,384 --> 00:23:57,688
Така че просто ще взема
компонентът, както е подреден.

439
00:23:57,690 --> 00:23:59,894
Моите купувачи не приемат
не за отговор.

440
00:24:01,263 --> 00:24:03,231
И така, ние сме
в бизнеса заедно...

441
00:24:03,233 --> 00:24:05,538
или не сме
в бизнеса заедно.

442
00:24:08,644 --> 00:24:10,546
Тогава предполагам, че не сме.

443
00:24:10,548 --> 00:24:13,251
можеш да вървиш

444
00:24:13,253 --> 00:24:16,057
Но се страхувам, че са вашите пари
ще трябва да остане.

445
00:24:16,059 --> 00:24:18,396
Нека го наречем компенсация
за моите наранени чувства.

446
00:24:19,231 --> 00:24:21,100
Слушай, Сони.

447
00:24:21,102 --> 00:24:23,739
Това ще бъде
толкова по-лесно за всички

448
00:24:23,741 --> 00:24:25,442
ако просто ми дадеш
този компонент.

449
00:24:25,444 --> 00:24:27,513
Скъпа, единственото нещо
взимаш оттук...

450
00:24:27,515 --> 00:24:31,122
е сърцето ми,
но ще се оправи с времето.

451
00:24:32,558 --> 00:24:33,927
окей

452
00:24:42,377 --> 00:24:43,779
Е, сега какво?

453
00:24:43,781 --> 00:24:46,182
Ще видиш.

454
00:24:46,184 --> 00:24:48,121
Тя каза, че тя и баща й
имаше нещо належащо.

455
00:24:48,123 --> 00:24:49,288
- Ммм-хмм.
- Искам да знам какво е

456
00:24:49,290 --> 00:24:50,325
защото ако не са
работи с нас...

457
00:24:50,327 --> 00:24:51,763
те работят с някого.
Така че разберете.

458
00:24:51,765 --> 00:24:53,163
Искам няколко имена...

459
00:24:57,777 --> 00:24:59,379
дръж се
ти й даде крила?

460
00:25:05,590 --> 00:25:06,592
Хвани я.

461
00:25:23,227 --> 00:25:24,562
Не е от началото на века
полилей!

462
00:25:29,172 --> 00:25:30,708
Спрете да стреляте! Спри!

463
00:25:35,483 --> 00:25:36,785
Добре, вземи това.
върви Давай, давай, давай!

464
00:25:37,454 --> 00:25:38,423
тръгвай!

465
00:26:40,980 --> 00:26:42,918
Крила и бластери.

466
00:26:42,920 --> 00:26:44,853
Така че приемам, че не сте имали
тази налична за мен технология.

467
00:26:44,855 --> 00:26:45,657
Не, направих.

468
00:26:47,894 --> 00:26:50,599
Беше удоволствие да го направя
работа с теб, Сони.

469
00:26:50,601 --> 00:26:53,304
О, нашата работа
още не е завършено, Хоуп.

470
00:26:53,306 --> 00:26:54,540
Мога да ви уверя в това!

471
00:27:01,990 --> 00:27:03,859
Какво по дяволите е това?

472
00:27:17,954 --> 00:27:19,456
татко
виждаш ли това

473
00:27:19,458 --> 00:27:20,460
Надежда, махай се оттам!

474
00:27:29,111 --> 00:27:30,546
- Трябва да направя нещо.
- Чакай!

475
00:27:36,358 --> 00:27:39,364
Все още е
работа в процес.

476
00:27:58,034 --> 00:27:59,134
Ти ме научи
този ритник. Помниш ли?

477
00:27:59,136 --> 00:28:00,705
Да, страхотна форма.

478
00:28:00,707 --> 00:28:02,641
Това бяха дните.
Какво се случи с нас?

479
00:28:02,643 --> 00:28:04,077
Не е моментът, Скот.

480
00:28:04,079 --> 00:28:05,081
По дяволите, къде отиде?

481
00:28:08,087 --> 00:28:09,189
Загубих го.

482
00:28:09,191 --> 00:28:11,057
<i>Не виждам нищо
на камерите на мравките.</i>

483
00:28:11,059 --> 00:28:12,996
<i>Опитайте да потърсите...</i>

484
00:28:12,998 --> 00:28:13,999
татко?

485
00:28:22,683 --> 00:28:24,518
Дай ми това.

486
00:28:24,520 --> 00:28:25,522
Сега.

487
00:28:29,765 --> 00:28:31,132
- добре ли си
- Не!

488
00:28:31,134 --> 00:28:32,200
Той получи лабораторията.

489
00:28:32,202 --> 00:28:33,603
не

490
00:28:33,605 --> 00:28:34,607
хайде де!

491
00:28:37,046 --> 00:28:38,179
Какво беше това?

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,783
аз не знам

493
00:28:39,785 --> 00:28:41,719
Но трябва да намерим някъде
да се прегрупират

494
00:28:41,721 --> 00:28:43,557
и разберете
където е лабораторията.

495
00:28:44,125 --> 00:28:45,894
И така, накъде сега?

496
00:28:45,896 --> 00:28:47,698
Какво ще кажете за къщата ми? Хм?

497
00:28:47,700 --> 00:28:48,867
предполагам
да съм там все пак,

498
00:28:48,869 --> 00:28:50,069
и Уу можеше да влезе
всяка секунда.

499
00:28:50,071 --> 00:28:52,240
Точно защо не отиваме
до твоята къща.

500
00:28:52,242 --> 00:28:53,644
Ами твоята къща?

501
00:28:54,780 --> 00:28:56,682
съжалявам

502
00:28:56,684 --> 00:28:59,190
Е, има едно място
мога да се сетя.

503
00:29:00,124 --> 00:29:01,125
не

504
00:29:01,760 --> 00:29:03,998
Не, не, не, не!

505
00:29:05,737 --> 00:29:06,738
не!

506
00:29:10,144 --> 00:29:11,712
Леле, д-р Пим...

507
00:29:11,714 --> 00:29:13,115
кой би си помислил, че

508
00:29:13,117 --> 00:29:14,584
още веднъж,
в твоя час на нужда...

509
00:29:14,586 --> 00:29:16,721
че бихте се обърнали към нас,
знаеш ли

510
00:29:16,723 --> 00:29:17,725
Не аз.

511
00:29:18,028 --> 00:29:20,263
Ммм Помогнете си.

512
00:29:20,265 --> 00:29:21,331
Хей какво има
с изискания сладкиш?

513
00:29:21,333 --> 00:29:23,001
Трябва да запазим
бюджетът за храна надолу.

514
00:29:23,003 --> 00:29:24,972
Е, какво да предполагаме
за закуска?

515
00:29:24,974 --> 00:29:25,941
Пакетчетата овесени ядки.

516
00:29:25,943 --> 00:29:27,911
Пакетчета овесени ядки.

517
00:29:27,913 --> 00:29:29,648
- Това е обида.
- Защо е обида?

518
00:29:29,650 --> 00:29:30,816
Защото има вкус
като пясък.

519
00:29:30,818 --> 00:29:32,286
знаеш ли защо
Защото е органично.

520
00:29:32,288 --> 00:29:33,756
Не е органично,
това е пясък.

521
00:29:33,758 --> 00:29:34,792
Това е най-важното хранене
на деня.

522
00:29:34,794 --> 00:29:35,826
знаеш ли какво,
можете да проявите творчество с него.

523
00:29:35,828 --> 00:29:37,096
Счупи зъби.

524
00:29:37,098 --> 00:29:37,965
Сложете малко кафява захар върху него.
Можете да сложите малко канела.

525
00:29:37,967 --> 00:29:38,767
Сложете малко мед.
каквото искаш...

526
00:29:38,769 --> 00:29:42,607
Момчета, момчета, момчета.
хайде човече

527
00:29:42,609 --> 00:29:44,244
Имаме по-големи риби за пържене.

528
00:29:44,246 --> 00:29:45,981
Това моето бюро ли е?

529
00:29:45,983 --> 00:29:47,817
- да
- Какво?

530
00:29:47,819 --> 00:29:49,254
Защо имам
толкова малко бюро?

531
00:29:49,256 --> 00:29:50,757
Защото те нямаше
когато избирахме бюра.

532
00:29:50,759 --> 00:29:51,825
Отлагаш, губиш.

533
00:29:51,827 --> 00:29:52,929
Е, аз бях
под домашен арест.

534
00:29:52,931 --> 00:29:53,965
да

535
00:29:53,967 --> 00:29:54,965
знаеш ли какво,
това дори не е бюро.

536
00:29:54,967 --> 00:29:56,267
Това е боклук.

537
00:29:56,269 --> 00:29:59,007
Намерихте това отвън
сред боклука.

538
00:29:59,009 --> 00:30:00,411
Взех го на разпродажба.

539
00:30:00,413 --> 00:30:01,879
Така че спестявате пари
на бюрото ми?

540
00:30:01,881 --> 00:30:03,114
момчета

541
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
надявам се, моля,
трябва да се съсредоточим, нали?

542
00:30:05,287 --> 00:30:07,290
Трябва да намерим
тази лаборатория вече. Господи

543
00:30:08,428 --> 00:30:10,028
О, знаеш ли какво?
Чух истории,

544
00:30:10,030 --> 00:30:11,230
като това, което ти се случи.

545
00:30:11,232 --> 00:30:13,235
Тази луда, страховита котка, която
минава през стени и други неща.

546
00:30:13,237 --> 00:30:15,105
Като призрак.

547
00:30:15,107 --> 00:30:16,811
Като Баба Яга.

548
00:30:19,848 --> 00:30:22,720
Баба Яга, вещицата.

549
00:30:22,722 --> 00:30:25,094
Разказват приказки на децата
да ги плаши.

550
00:30:26,328 --> 00:30:27,664
Познавате ли Баба Яга?

551
00:30:28,902 --> 00:30:30,303
Който и да го е откраднал...

552
00:30:30,305 --> 00:30:32,038
трябва да го намерим.

553
00:30:32,040 --> 00:30:35,814
О, не намираш никого
така. Те ви намират.

554
00:30:35,816 --> 00:30:37,918
Като Баба Яга.

555
00:30:37,920 --> 00:30:40,456
Д-р Пим, вие сте най-умният
гений познавам.

556
00:30:40,458 --> 00:30:43,027
Не си ли сложил някакъв вид
LoJack във вашата лаборатория?

557
00:30:43,029 --> 00:30:44,197
Защото ако не го направиш,

558
00:30:44,199 --> 00:30:46,334
имаме разнообразие
от достъпни опции.

559
00:30:46,336 --> 00:30:50,042
Разбира се, че го направих, Луис.
Беше деактивиран.

560
00:30:50,044 --> 00:30:52,748
Който е откраднал лабораторията, е знаел
точно какво правеха.

561
00:30:52,750 --> 00:30:54,484
Те също изглеждаха като
те бяха етапни.

562
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Поетапност?

563
00:30:55,855 --> 00:30:57,490
Квантово фазиране.
Когато даден обект се движи

564
00:30:57,492 --> 00:30:59,026
през различни състояния
на материята.

565
00:30:59,028 --> 00:31:00,830
О, да,
това си мислех.

566
00:31:00,832 --> 00:31:01,931
Лабораторията излъчва радиация.

567
00:31:01,933 --> 00:31:05,037
Можем ли да модифицираме квант
спектрометър и да го проследя?

568
00:31:05,039 --> 00:31:07,777
Това може да работи, да, но всичко
моето оборудване е в лабораторията.

569
00:31:07,779 --> 00:31:09,347
Къде другаде можем да намерим
това оборудване?

570
00:31:11,353 --> 00:31:13,123
Е, има един човек.

571
00:31:14,291 --> 00:31:15,860
Бил Фостър.

572
00:31:15,862 --> 00:31:17,062
Страхотно!

573
00:31:17,064 --> 00:31:18,799
Кой е Бил Фостър?

574
00:31:18,801 --> 00:31:20,870
Той е стар колега на
на баща ми, от S.H.I.E.L.D.

575
00:31:20,872 --> 00:31:22,940
Те се скараха
преди години.

576
00:31:22,942 --> 00:31:24,812
Изглежда, че имате много
разминаване с хора.

577
00:31:24,814 --> 00:31:26,949
Вероятно е
просто загуба на време.

578
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
Хей, рискувам всичко
като си тук.

579
00:31:28,887 --> 00:31:30,353
Не мислиш ли
трябва да проверим?

580
00:31:30,355 --> 00:31:32,392
Трябва да разберем
който взе лабораторията.

581
00:32:25,165 --> 00:32:26,667
Момчета,
това не е добра идея

582
00:32:26,669 --> 00:32:28,270
да бъдеш на открито
като това

583
00:32:28,272 --> 00:32:31,443
отпуснете се,
никой няма да ни познае.

584
00:32:31,445 --> 00:32:33,614
Какво, заради шапките
и слънчеви очила?

585
00:32:33,616 --> 00:32:35,352
Това не е
маскировка, Ханк.

586
00:32:35,354 --> 00:32:37,555
Приличаме на себе си
на бейзболен мач.

587
00:32:37,557 --> 00:32:39,994
<i>В изолирана система...</i>

588
00:32:39,996 --> 00:32:44,536
частиците съществуват съвместно в
стабилна фазова връзка.

589
00:32:44,538 --> 00:32:46,574
Ако системата
се намесва,

590
00:32:46,576 --> 00:32:50,081
че стабилността се превръща в хаос.

591
00:32:50,083 --> 00:32:52,084
Непредсказуем.

592
00:32:52,086 --> 00:32:55,090
Опасни.
Красива.

593
00:32:55,092 --> 00:32:57,094
Напълно изолиран,
квантова система

594
00:32:57,096 --> 00:32:59,632
би се върнал обратно към
отделни състояния на материята...

595
00:32:59,634 --> 00:33:03,341
всеки заплетен с различен
състояние на околната среда.

596
00:33:03,343 --> 00:33:06,013
С други думи,
въпросния обект

597
00:33:06,015 --> 00:33:07,649
ще бъде и двете
във и извън фаза...

598
00:33:07,651 --> 00:33:10,657
с множество
паралелни реалности.

599
00:33:16,067 --> 00:33:19,739
Говорейки за извън фаза
с реалността.

600
00:33:19,741 --> 00:33:22,644
забелязвам
необичайно голям брой

601
00:33:22,646 --> 00:33:24,816
от изцъклени очи там
сред вас.

602
00:33:25,755 --> 00:33:29,123
Така че, защо не го наречем
няколко минути по-рано?

603
00:33:29,125 --> 00:33:30,393
Това ще е достатъчно за днес.

604
00:33:30,395 --> 00:33:31,731
Благодаря ви, дами
и господа, можете да си вървите.

605
00:33:34,135 --> 00:33:37,674
Невероятно е.
Свързан си с Джанет.

606
00:33:37,676 --> 00:33:40,113
Това е квантово заплитане
между квантовите състояния на

607
00:33:40,115 --> 00:33:42,117
Молекули на Познер
във вашите мозъци.

608
00:33:42,119 --> 00:33:44,321
Да, ето какво
Мислех си.

609
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
Нали момчета
просто сложете думата "квантов"

610
00:33:45,393 --> 00:33:46,459
пред всичко?

611
00:33:46,461 --> 00:33:48,197
Докторе, трябва
намерете нашата лаборатория.

612
00:33:48,199 --> 00:33:49,599
Надявам се, бих се радвал
да ти помогна...

613
00:33:49,601 --> 00:33:50,734
но нямам нищо

614
00:33:50,736 --> 00:33:51,902
като оборудването
ти описваш.

615
00:33:51,904 --> 00:33:53,842
Казах ти, че това е загуба
на времето. Хайде да тръгваме.

616
00:33:53,844 --> 00:33:55,376
Не се снизходявай, Ханк.

617
00:33:55,378 --> 00:33:57,547
Ти си този, който е
бяга от ФБР.

618
00:33:57,549 --> 00:33:59,451
Всичко защото
трябваше да пораснеш до размер

619
00:33:59,453 --> 00:34:01,323
които най-накрая отговарят на вашето его.

620
00:34:01,325 --> 00:34:04,527
Това не бях аз в Германия.
Беше този идиот.

621
00:34:04,529 --> 00:34:05,531
наистина ли

622
00:34:07,337 --> 00:34:09,606
става толкова голям,
трябва да е било изтощително.

623
00:34:09,608 --> 00:34:11,775
Спах три дни
прав. Нямаш представа.

624
00:34:11,777 --> 00:34:13,246
Всъщност, аз го правя.

625
00:34:13,248 --> 00:34:14,883
Навремето,
Бях партньор на Ханк

626
00:34:14,885 --> 00:34:16,786
по проект, наречен Goliath.

627
00:34:16,788 --> 00:34:18,488
извинете ме
Вие бяхте мой партньор?

628
00:34:18,490 --> 00:34:20,528
Единственото нещо, което е по-уморително
отколкото да стане толкова голям

629
00:34:20,530 --> 00:34:22,632
се поставя
с глупостите на Ханк.

630
00:34:22,634 --> 00:34:23,769
вярно...

631
00:34:25,505 --> 00:34:28,478
аз не знам
Колко голям стана?

632
00:34:28,480 --> 00:34:31,182
Моят рекорд? 21 фута.

633
00:34:31,184 --> 00:34:32,517
- Не е лошо.
- Вие?

634
00:34:32,519 --> 00:34:33,619
аз не...

635
00:34:33,621 --> 00:34:34,623
Не, наистина, любопитен съм.

636
00:34:35,626 --> 00:34:37,528
- 65 фута. да
- Уау!

637
00:34:37,530 --> 00:34:39,499
- Огромен.
- 65.

638
00:34:39,501 --> 00:34:42,204
Ако вие двамата сте приключили
сравняване на размери...

639
00:34:42,206 --> 00:34:44,374
трябва да намерим начин
да проследи лабораторията.

640
00:34:44,376 --> 00:34:47,514
А великият Ханк Пим не го е направил
разбра ли го вече?

641
00:34:47,516 --> 00:34:49,385
Странно.

642
00:34:49,387 --> 00:34:51,289
Имаше всички отговори
назад в деня.

643
00:34:51,291 --> 00:34:52,657
Ето защо
Напуснах проекта.

644
00:34:52,659 --> 00:34:54,728
наляво? Уволних те.

645
00:34:54,730 --> 00:34:56,298
Най-доброто решение
някога съм правил.

646
00:34:56,300 --> 00:34:58,537
Ханк беше ужасен партньор.
Темпераментен...

647
00:34:58,539 --> 00:35:00,807
упорит, нетърпелив.

648
00:35:00,809 --> 00:35:02,746
рано или късно,
той просто отблъсна всички.

649
00:35:02,748 --> 00:35:04,414
Само посредствените.

650
00:35:04,416 --> 00:35:06,586
Джанет беше единствената
кой би могъл да го издържи

651
00:35:06,588 --> 00:35:07,554
и избра да го стърчи.

652
00:35:07,556 --> 00:35:08,923
Внимавай, Бил.

653
00:35:08,925 --> 00:35:10,494
Тя плати цената,
въпреки това, нали?

654
00:35:10,496 --> 00:35:11,563
Кучи сине.

655
00:35:11,565 --> 00:35:13,932
Не съм идвал тук
да слуша как се карате двамата.

656
00:35:13,934 --> 00:35:15,670
Опитвам се да
спаси майка ми.

657
00:35:16,907 --> 00:35:18,342
Сега кой офис
бихте ли казали?

658
00:35:18,344 --> 00:35:19,346
О, това е Уу.

659
00:35:20,414 --> 00:35:21,849
Сигурно някой ме е видял.

660
00:35:21,851 --> 00:35:23,385
отпуснете се
ако това е за теб,

661
00:35:23,387 --> 00:35:24,789
щяха да са в къщата ти
до сега.

662
00:35:27,561 --> 00:35:28,764
Колко си, на 15?

663
00:35:28,766 --> 00:35:29,900
хайде
Трябва да тръгваме веднага.

664
00:35:29,902 --> 00:35:33,606
чакай Може да успеете
импровизирайте този тракер...

665
00:35:33,608 --> 00:35:34,641
ако модифицирате
дифракционните единици

666
00:35:34,643 --> 00:35:36,378
на един от вашите регулатори.

667
00:35:36,380 --> 00:35:38,550
- Това може да свърши работа.
- Не знам какво означава това.

668
00:35:38,552 --> 00:35:40,356
благодаря благодаря

669
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
Но, докторе,
казва полицията в кампуса

670
00:35:53,447 --> 00:35:55,349
те идентифицираха и двамата Пим
и Ван Дайн.

671
00:35:55,351 --> 00:35:56,719
аз не знам
какво да ви кажа, агент.

672
00:35:56,721 --> 00:35:58,722
Не съм говорил с Ханк
след 30 години.

673
00:35:58,724 --> 00:35:59,659
Мога да ви уверя
Аз съм последният човек

674
00:35:59,661 --> 00:36:00,927
той би искал да го посети.

675
00:36:00,929 --> 00:36:01,862
О, хайде
очакваш от нас...

676
00:36:01,864 --> 00:36:02,866
хей хей

677
00:36:03,601 --> 00:36:05,434
защо е така

678
00:36:05,436 --> 00:36:07,940
просто.
Мразим се взаимно.

679
00:36:08,978 --> 00:36:10,813
Значи съм ужасен партньор?

680
00:36:10,815 --> 00:36:13,083
Фостър, той не е имал
една добра идея

681
00:36:13,085 --> 00:36:14,653
в неговата незабележима кариера.

682
00:36:14,655 --> 00:36:16,592
Но идеята му за
дифракторите могат да работят, нали?

683
00:36:16,594 --> 00:36:18,729
Добре, една свястна идея.

684
00:36:18,731 --> 00:36:20,666
Само дето елиминирах
дифракторите

685
00:36:20,668 --> 00:36:22,372
когато надстроих костюмите.

686
00:36:24,876 --> 00:36:27,079
Така че, ако имахме стар костюм,

687
00:36:27,081 --> 00:36:29,517
може би ще успеем
да проследим лабораторията?

688
00:36:29,519 --> 00:36:30,655
Да, но ние не го правим.

689
00:36:33,025 --> 00:36:34,762
- Ами ако го направихме?
- Какво имаш предвид?

690
00:36:36,166 --> 00:36:37,067
имам предвид...

691
00:36:38,471 --> 00:36:39,804
животът е смешен.

692
00:36:39,806 --> 00:36:41,641
Боже мой
Не си унищожил костюма.

693
00:36:41,643 --> 00:36:42,976
какво?

694
00:36:42,978 --> 00:36:45,450
Е, така беше
делото на живота ти, Ханк.

695
00:36:45,452 --> 00:36:46,653
Не можах да унищожа това.

696
00:36:48,088 --> 00:36:49,525
Преди да се предам,

697
00:36:49,527 --> 00:36:50,860
Намалих го
и го изпрати на Луис.

698
00:36:50,862 --> 00:36:53,630
Ти ми изпрати костюма
чрез пощата?

699
00:36:53,632 --> 00:36:55,503
Хей, пощенската служба
е много надежден.

700
00:36:55,505 --> 00:36:58,775
Знаеш ли, те проследяват
числа сега. Като UPS.

701
00:36:58,777 --> 00:37:00,144
къде е

702
00:37:00,146 --> 00:37:02,717
На много безопасно място е,
наред ли не се притеснявай

703
00:37:02,719 --> 00:37:05,523
Какво, трофея?
Не, не е тук.

704
00:37:05,525 --> 00:37:06,925
Какво искаш да кажеш, че не е
там? Къде може да е?

705
00:37:06,927 --> 00:37:08,561
Търсих навсякъде.
Не е тук.

706
00:37:08,563 --> 00:37:10,030
Хей, махни се от завода.

707
00:37:10,032 --> 00:37:11,804
Но го върнах
след Каси и аз...

708
00:37:12,972 --> 00:37:14,574
Покажи и разкажи.

709
00:37:14,576 --> 00:37:15,577
Скоти?

710
00:37:17,681 --> 00:37:19,517
Не, спри!

711
00:37:19,519 --> 00:37:21,588
Е, добрата новина е
Знам къде е.

712
00:37:28,068 --> 00:37:29,637
Когато и да отидете
обратно на училище...

713
00:37:29,639 --> 00:37:31,307
не трябва ли всичко
изглежда толкова по-малък?

714
00:37:31,309 --> 00:37:32,809
Това място изглежда огромно.

715
00:37:32,811 --> 00:37:34,012
<i>Какво е това?</i>

716
00:37:34,014 --> 00:37:35,248
Това е новият регулатор.

717
00:37:35,250 --> 00:37:37,251
Ханк, какво има
става ли с този костюм?

718
00:37:37,253 --> 00:37:39,023
Колко от
това в процес на работа ли е?

719
00:37:40,561 --> 00:37:43,664
ъъъъ
Не, не, не.

720
00:37:51,884 --> 00:37:52,885
о

721
00:37:55,925 --> 00:37:57,858
Какво се смееш?
Моля, може ли просто...

722
00:37:57,860 --> 00:37:59,129
Добре, добре.

723
00:38:02,737 --> 00:38:04,072
<i>Какво виждате?</i>

724
00:38:04,074 --> 00:38:06,144
Намотките за оразмеряване
не функционират правилно.

725
00:38:06,146 --> 00:38:07,847
Просто ме остави...

726
00:38:07,849 --> 00:38:09,184
Оу!

727
00:38:11,288 --> 00:38:12,155
- Съжалявам.
- Всичко е наред.

728
00:38:14,996 --> 00:38:17,165
окей Добре.

729
00:38:17,900 --> 00:38:19,103
Опитайте това.

730
00:38:23,313 --> 00:38:24,213
съжалявам

731
00:38:25,217 --> 00:38:26,218
какво?

732
00:38:30,260 --> 00:38:31,425
страхотно

733
00:38:31,427 --> 00:38:33,764
Ако само Кап можеше да те види сега.

734
00:38:33,766 --> 00:38:35,368
весело.
какво ще правим

735
00:38:46,391 --> 00:38:47,925
хей

736
00:38:47,927 --> 00:38:49,063
Къде е вашият пропуск за зала?

737
00:38:51,068 --> 00:38:52,371
Хей на теб говоря

738
00:38:54,273 --> 00:38:55,074
хей

739
00:38:56,445 --> 00:38:58,081
хей ей...

740
00:39:22,896 --> 00:39:24,967
Можете да го направите.

741
00:39:24,969 --> 00:39:27,072
Почти го разбрахте.

742
00:39:39,264 --> 00:39:41,000
О, фъстъчено.

743
00:39:53,525 --> 00:39:54,994
Добре, да тръгваме.

744
00:40:11,159 --> 00:40:13,262
Здравей, шампионе,
как беше днес в училище?

745
00:40:14,434 --> 00:40:16,871
Добре, извадете шегите си сега.
Можеш ли да поправиш костюма?

746
00:40:16,873 --> 00:40:18,505
Толкова капризен.

747
00:40:18,507 --> 00:40:21,146
Искаш кутия за сок
и малко сирене?

748
00:40:21,148 --> 00:40:23,184
Наистина ли го имаш?

749
00:40:32,936 --> 00:40:34,205
да видим
ако Фостър беше прав.

750
00:40:48,001 --> 00:40:49,170
Това трябва да е лабораторията.

751
00:40:53,244 --> 00:40:54,476
Да отидем да го вземем.

752
00:40:54,478 --> 00:40:55,480
да

753
00:41:04,967 --> 00:41:06,235
Това изглежда правилно.

754
00:41:08,106 --> 00:41:10,978
Вижте ни, обединявайки се
два пъти за един ден.

755
00:41:10,980 --> 00:41:12,612
Кара те да се замислиш, а?

756
00:41:12,614 --> 00:41:13,648
за какво?

757
00:41:13,650 --> 00:41:15,554
Германия.

758
00:41:15,556 --> 00:41:16,523
какво искаш да кажеш

759
00:41:16,525 --> 00:41:19,561
Работехме заедно,
тренираме заедно...

760
00:41:19,563 --> 00:41:22,568
и друга плънка заедно.

761
00:41:22,570 --> 00:41:24,673
Ако те бях попитал,
щеше ли да дойдеш

762
00:41:24,675 --> 00:41:26,376
Предполагам, че никога няма да разберем.

763
00:41:26,378 --> 00:41:27,776
Но знам едно нещо.

764
00:41:27,778 --> 00:41:29,347
какво?

765
00:41:29,349 --> 00:41:31,720
ако имах,
никога нямаше да те хванат.

766
00:41:39,637 --> 00:41:41,472
Хей, Скот.

767
00:41:41,474 --> 00:41:43,610
Мислиш, че можеш да спреш
мечтая за дъщеря ми

768
00:41:43,612 --> 00:41:45,280
достатъчно дълго, за да получа моята лаборатория?

769
00:41:45,282 --> 00:41:47,119
- Да, сър.
- благодаря ви

770
00:41:52,563 --> 00:41:54,465
Добре, предаваш.

771
00:41:54,467 --> 00:41:55,666
Какво ти отне толкова време?

772
00:41:55,668 --> 00:41:58,271
Съжалявам, трябваше да дойда
с име за моята мравка.

773
00:41:58,273 --> 00:42:00,376
аз си мисля
Ulysses S. Gr-Ant.

774
00:42:00,813 --> 00:42:02,179
харесва ли ти

775
00:42:02,181 --> 00:42:03,349
весело.

776
00:42:04,452 --> 00:42:06,488
<i>Не получавам нищо
на мониторите.</i>

777
00:42:06,490 --> 00:42:08,592
Има някакъв вид
електронни смущения.

778
00:42:08,594 --> 00:42:09,795
<i>Бъдете внимателни.</i>

779
00:42:09,797 --> 00:42:10,664
Познаваш ме, Ханк.
Винаги внимавам... Уау!

780
00:42:12,769 --> 00:42:14,503
всичко е наред
Това е просто костюмът.

781
00:42:14,505 --> 00:42:15,708
- Откъде знаеш?
- Вижте.

782
00:42:19,449 --> 00:42:21,217
Това е Дух?

783
00:42:21,219 --> 00:42:22,487
какво прави тя

784
00:42:22,489 --> 00:42:23,655
Смятате ли
този костюм е как

785
00:42:23,657 --> 00:42:25,793
тя минава през стени
и неща?

786
00:42:25,795 --> 00:42:27,664
Нека просто се измъкнем
тук, преди тя да се събуди.

787
00:42:27,666 --> 00:42:29,637
надежда,
погледни! Там е лабораторията.

788
00:42:35,514 --> 00:42:37,550
Сега сме сигурни
това е нашата свита сграда

789
00:42:37,552 --> 00:42:38,751
и не
на някой друг, нали?

790
00:42:38,753 --> 00:42:40,657
Просто го вземи, Скот.
Хайде, трябва да сме бързи.

791
00:42:41,860 --> 00:42:42,862
аз ще го взема

792
00:42:44,699 --> 00:42:46,168
мамка му...

793
00:42:58,726 --> 00:43:01,197
надежда. надежда! Ханк.

794
00:43:01,632 --> 00:43:03,267
момчета

795
00:43:03,269 --> 00:43:05,507
Не мисля
те могат да те чуят.

796
00:43:07,844 --> 00:43:09,347
здрасти

797
00:43:09,782 --> 00:43:11,418
Аз съм Ава.

798
00:43:11,619 --> 00:43:12,888
Скот.

799
00:43:15,460 --> 00:43:16,896
Така че не го правите
трябва костюм...

800
00:43:18,967 --> 00:43:20,803
да минеш през нещата.

801
00:43:21,606 --> 00:43:23,307
не

802
00:43:23,309 --> 00:43:26,447
Просто ми помага да го контролирам.

803
00:43:27,985 --> 00:43:31,724
И болката, уж.

804
00:43:36,369 --> 00:43:37,769
Няма да стигнеш
в гърдите ми

805
00:43:37,771 --> 00:43:39,005
и смаже сърцето ми, нали?

806
00:43:42,780 --> 00:43:44,317
забавен си

807
00:43:47,458 --> 00:43:50,231
Няма да те нараня, Скот,
освен ако не трябва.

808
00:43:52,702 --> 00:43:54,439
имам нужда...

809
00:43:55,807 --> 00:43:57,612
какво ти е в главата.

810
00:44:11,907 --> 00:44:13,441
Да се събудим
останалата част от бандата

811
00:44:13,443 --> 00:44:14,478
и приключи с това,
трябва ли

812
00:44:17,483 --> 00:44:18,518
ставай!

813
00:44:19,119 --> 00:44:20,322
хайде де!

814
00:44:22,929 --> 00:44:24,030
татко?

815
00:44:26,503 --> 00:44:28,637
Никога повече не го докосвай.

816
00:44:28,639 --> 00:44:29,808
Сега, сега, Хоуп...

817
00:44:31,077 --> 00:44:32,679
Мисля, че съм по-скоро
нежен с баща си,

818
00:44:32,681 --> 00:44:33,715
взети предвид всички неща.

819
00:44:34,985 --> 00:44:36,623
Какво по дяволите
говориш за

820
00:44:37,523 --> 00:44:40,628
Още една жертва
на егото на Ханк Пим.

821
00:44:42,000 --> 00:44:43,001
Бил.

822
00:44:44,737 --> 00:44:46,673
какво направи

823
00:44:46,675 --> 00:44:49,380
Това е, което си направил,
Д-р Пим.

824
00:44:49,849 --> 00:44:51,416
с нея ли си?

825
00:44:51,418 --> 00:44:53,820
О, човече.
Мислех, че си готин.

826
00:44:53,822 --> 00:44:55,825
Какво по дяволите
става ли тук?

827
00:44:55,827 --> 00:44:57,831
Съмнявам се, че Ханк има
някога съм споменавал баща ми.

828
00:44:59,001 --> 00:45:00,668
Защо би?

829
00:45:00,670 --> 00:45:02,539
Елихас Стар.

830
00:45:03,675 --> 00:45:06,079
Те бяха колеги
в S.H.I.E.L.D.

831
00:45:06,081 --> 00:45:08,615
Квантово изследване.

832
00:45:08,617 --> 00:45:12,758
Докато баща ми не се осмели да не се съгласи
с великия Ханк Пим.

833
00:45:12,760 --> 00:45:14,561
Вие го уволнихте.

834
00:45:14,563 --> 00:45:16,433
О, и дискредитиран
за добра мярка.

835
00:45:19,775 --> 00:45:23,715
Баща ми се опита да продължи
изследванията си самостоятелно.

836
00:45:25,219 --> 00:45:28,155
Отчаян да възстанови името си,
затова той рискува.

837
00:45:28,157 --> 00:45:29,159
Не, не, не!

838
00:45:30,195 --> 00:45:31,197
Твърде много.

839
00:45:32,601 --> 00:45:34,570
<i>Докато нещо не се обърка.</i>

840
00:45:35,507 --> 00:45:37,041
Той ни каза да бягаме.

841
00:45:37,043 --> 00:45:38,008
Елиас, какво става?

842
00:45:38,010 --> 00:45:39,778
Просто върви. тръгвай!

843
00:45:39,780 --> 00:45:42,184
татко! татко!

844
00:45:42,186 --> 00:45:43,454
<i>Мога да кажа
той беше уплашен.</i>

845
00:45:48,900 --> 00:45:49,865
татко!

846
00:45:49,867 --> 00:45:50,969
Ава, не!

847
00:45:54,610 --> 00:45:56,012
<i>Не го исках
да бъда сам.</i>

848
00:45:57,650 --> 00:45:58,751
не! не!

849
00:46:06,735 --> 00:46:08,771
<i>Когато се събудих,
родителите ми бяха мъртви.</i>

850
00:46:11,643 --> 00:46:13,246
<i>Нямах такъв късмет.</i>

851
00:46:18,224 --> 00:46:21,030
<i>Те го наричат
"молекулярно неравновесие."</i>

852
00:46:22,298 --> 00:46:24,635
<i>Доста скучно име според мен.</i>

853
00:46:24,637 --> 00:46:27,842
<i>Не е съвсем справедливо
какво означава.</i>

854
00:46:27,844 --> 00:46:31,749
Всяка клетка в тялото ми
е разкъсан...

855
00:46:31,751 --> 00:46:33,086
и зашити обратно заедно.

856
00:46:34,023 --> 00:46:35,958
Отново и отново.

857
00:46:35,960 --> 00:46:37,597
всеки ден

858
00:46:39,099 --> 00:46:41,103
Все още бях в S.H.I.E.L.D.
когато ми се обадиха

859
00:46:41,105 --> 00:46:43,608
за квантова аномалия
в Аржентина.

860
00:46:46,981 --> 00:46:47,784
Здравей, Ава.

861
00:46:49,420 --> 00:46:51,688
Казвам се Бил.

862
00:46:51,690 --> 00:46:53,159
Бях приятел
на баща ти.

863
00:46:55,331 --> 00:46:56,634
Донесох ти нещо.

864
00:47:01,309 --> 00:47:03,280
Всичко е наред.
Опитайте отново.

865
00:47:05,018 --> 00:47:06,851
Това е.

866
00:47:06,853 --> 00:47:09,125
<i>д-р Фостър даде всичко от себе си
за да ме пази в безопасност.</i>

867
00:47:09,994 --> 00:47:11,795
Но други от S.H.I.E.L.D.

868
00:47:11,797 --> 00:47:14,001
видях възможност
в моята скръб.

869
00:47:17,476 --> 00:47:19,144
<i>Те ме построиха
защитен костюм,</i>

870
00:47:19,146 --> 00:47:21,481
<i>за да мога да контролирам фазите си.</i>

871
00:47:21,483 --> 00:47:22,985
<i>И ме обучи
да бъда стелт оператор.</i>

872
00:47:24,356 --> 00:47:25,358
<i>Въоръжиха ме.</i>

873
00:47:26,927 --> 00:47:28,295
<i>Откраднах за тях.
Шпиониран за тях.</i>

874
00:47:30,202 --> 00:47:32,104
<i>Убит за тях.</i>

875
00:47:32,106 --> 00:47:34,307
И в замяна
за моята душа...

876
00:47:34,309 --> 00:47:36,047
щяха да ме излекуват.

877
00:47:39,385 --> 00:47:41,157
Те излъгаха.

878
00:47:42,291 --> 00:47:45,229
Когато S.H.I.E.L.D. сринат,
Прибрах Ава.

879
00:47:45,231 --> 00:47:47,099
Аз построих камерата
за да забави разпада й,

880
00:47:47,101 --> 00:47:48,469
но нейното състояние
беше прогресивен.

881
00:47:48,471 --> 00:47:49,873
Не знаех как да го излекувам.

882
00:47:51,244 --> 00:47:54,079
Тя искаше да те убие, Ханк,
но й казах не...

883
00:47:54,081 --> 00:47:55,483
и че тя трябва
вместо това гледам теб.

884
00:47:55,485 --> 00:47:57,019
И със сигурност,
тя откри

885
00:47:57,021 --> 00:47:58,322
че си бил
изграждане на тунела.

886
00:48:00,461 --> 00:48:02,563
Тогава тя ми каза
относно Ланг.

887
00:48:02,565 --> 00:48:05,103
И съобщението от Джанет
вътре в главата му,

888
00:48:05,105 --> 00:48:06,472
тогава аз...

889
00:48:06,474 --> 00:48:07,807
за бога!

890
00:48:07,809 --> 00:48:09,276
това съм аз съжалявам

891
00:48:09,278 --> 00:48:10,880
Виж, можеш ли да ми кажеш
кой ми пише?

892
00:48:11,951 --> 00:48:13,586
„Каси, 911.“

893
00:48:13,588 --> 00:48:15,889
Това е дъщеря ми.
Трябва да й върна съобщение.

894
00:48:15,891 --> 00:48:17,293
Не, това не се случва.

895
00:48:17,295 --> 00:48:19,363
Какво, 911 е.
Това означава, че е спешен случай.

896
00:48:19,365 --> 00:48:21,166
Не правиш
искания тук, Ланг.

897
00:48:21,168 --> 00:48:23,204
Не оценяваш
гравитацията на...

898
00:48:24,175 --> 00:48:26,077
Добре, виж, тя се опитва
за видео чат с мен сега.

899
00:48:26,079 --> 00:48:28,950
Може нещо да не е наред.
Нека говоря с нея. моля

900
00:48:31,456 --> 00:48:33,425
Каси, добре ли си?
Какъв е спешният случай?

901
00:48:33,427 --> 00:48:35,061
<i>Не мога да намеря
моите футболни обувки.</i>

902
00:48:35,063 --> 00:48:36,430
какво?

903
00:48:36,432 --> 00:48:37,499
<i>Имам игра утре.</i>

904
00:48:37,501 --> 00:48:38,469
<i>Здравей, Скот,
Знам, че са там.</i>

905
00:48:38,471 --> 00:48:40,440
<i>Може ли просто да минеш по телефона
около къщата?</i>

906
00:48:40,442 --> 00:48:41,976
Не, не мога
направи това точно сега.

907
00:48:41,978 --> 00:48:44,079
- <i>Защо не?</i>
- Защото съм болна.

908
00:48:44,081 --> 00:48:44,849
<i>Хей, можеш ли просто
може би се огледайте</i>

909
00:48:44,851 --> 00:48:46,115
<i>по-късно и ми се обади?</i>

910
00:48:46,117 --> 00:48:47,420
<i>Моля? Благодаря ви.</i>

911
00:48:47,422 --> 00:48:48,990
<i>Чао, татко!</i>

912
00:48:48,992 --> 00:48:50,927
- Чао, фъстъче!
- <i>Почувствай се по-добре!</i>

913
00:48:50,929 --> 00:48:52,295
<i>Чувствай се по-добре, приятел!</i>

914
00:48:52,297 --> 00:48:55,135
съжалявам
Пишеше спешно.

915
00:48:55,137 --> 00:48:56,972
Ава, искам да ти помогна.

916
00:48:56,974 --> 00:48:59,142
Тя няма нужда от вашата помощ.
Знам как да я спася.

917
00:48:59,144 --> 00:49:00,311
О, наистина ли? как?

918
00:49:00,313 --> 00:49:01,949
Джанет.

919
00:49:01,951 --> 00:49:03,217
През последните 30 години,
тя е била там долу

920
00:49:03,219 --> 00:49:04,353
абсорбиране на квантова енергия.

921
00:49:04,355 --> 00:49:06,090
Можем да извлечем тази енергия.

922
00:49:06,092 --> 00:49:08,193
Можем да го използваме за ремонт
Молекулярната структура на Ава...

923
00:49:08,195 --> 00:49:09,362
Извличане?

924
00:49:09,364 --> 00:49:10,432
- да
- Ти луд ли си?

925
00:49:10,434 --> 00:49:12,369
Това би разкъсало
Джанет отделно.

926
00:49:12,371 --> 00:49:15,340
Ти не знаеш това.
Ще запаля тунела ти.

927
00:49:15,342 --> 00:49:16,679
Когато местоположението на Джанет

928
00:49:16,681 --> 00:49:18,048
изниква в главата на Ланг,
той ще ми го даде...

929
00:49:18,050 --> 00:49:19,717
или ще го обърна
на ФБР.

930
00:49:19,719 --> 00:49:21,054
какво?

931
00:49:21,056 --> 00:49:22,990
Вие ще
остани тук...

932
00:49:22,992 --> 00:49:24,594
за всеки случай
Имам нужда от вашата помощ.

933
00:49:25,965 --> 00:49:27,498
Като ад
Бих ти помогнал!

934
00:49:27,500 --> 00:49:28,635
Ще правиш каквото ти кажа.

935
00:49:28,637 --> 00:49:30,037
Ще убиеш Джанет!

936
00:49:30,039 --> 00:49:32,041
Щях да се притеснявам повече
за себе си, Ханк.

937
00:49:32,043 --> 00:49:34,981
По дяволите, Бил!

938
00:49:34,983 --> 00:49:36,218
- Татко?
- Успокой се, Ханк.

939
00:49:37,054 --> 00:49:38,122
Така че Бог ми помогни...

940
00:49:39,025 --> 00:49:40,191
Хапчетата.

941
00:49:40,193 --> 00:49:42,061
Това е сърцето му!
Има нужда от хапчетата си.

942
00:49:42,063 --> 00:49:44,534
Моля, д-р Фостър.
Те са в калай. моля

943
00:49:46,005 --> 00:49:47,405
Той може да умре!

944
00:49:47,407 --> 00:49:48,474
хайде де!

945
00:49:48,476 --> 00:49:50,077
Помогнете му!

946
00:49:50,079 --> 00:49:51,514
Татко, почакай,
наред ли

947
00:49:51,516 --> 00:49:52,782
Просто продължавай да дишаш.
Бъдете спокойни.

948
00:49:52,784 --> 00:49:54,320
Помогни му, човече! хайде де!

949
00:49:54,322 --> 00:49:55,123
Калай Алтоид!

950
00:49:57,293 --> 00:49:58,295
чакай!

951
00:50:02,538 --> 00:50:03,539
Благодаря, момчета.

952
00:50:04,474 --> 00:50:05,509
Ханк!

953
00:50:17,601 --> 00:50:20,405
Бил се пълни
главата на това момиче с лъжи.

954
00:50:20,407 --> 00:50:24,079
Елихас Стар беше предател.
Той открадна плановете ми.

955
00:50:24,081 --> 00:50:26,316
Сега го свалете.
Добре, заключете го.

956
00:50:26,318 --> 00:50:29,222
Не, не, не.
Болтът е от другата страна.

957
00:50:29,224 --> 00:50:31,693
Стегни го,
след това го свалете една степен надолу.

958
00:50:31,695 --> 00:50:32,697
добра работа

959
00:50:33,300 --> 00:50:34,333
Ще свърши работа.

960
00:50:34,335 --> 00:50:36,670
Фостър, той можеше да се изпържи
цялата система.

961
00:50:36,672 --> 00:50:38,106
Вижте, ще регулираме релетата

962
00:50:38,108 --> 00:50:39,675
докато отидете да препрограмирате
настройките, нали?

963
00:50:39,677 --> 00:50:41,279
Ще се оправи

964
00:50:47,393 --> 00:50:48,561
И така, това е.

965
00:50:48,563 --> 00:50:50,599
да Бихте си помислили
с цялото това време

966
00:50:50,601 --> 00:50:52,300
да се подготви
Бих бил по-подготвен.

967
00:50:52,302 --> 00:50:55,407
О, субатомното не е
нещо, за което можете да се подготвите.

968
00:50:55,409 --> 00:50:57,746
Това някак ти разтапя ума.

969
00:50:57,748 --> 00:50:59,585
Имам предвид да видя майка си отново.

970
00:50:59,851 --> 00:51:00,719
о

971
00:51:02,757 --> 00:51:05,159
Ами ако тя е напълно
различен човек?

972
00:51:05,161 --> 00:51:07,565
Да, като, ъъъ,
Джордж Вашингтон.

973
00:51:07,567 --> 00:51:08,735
Говоря сериозно, Скот.

974
00:51:09,436 --> 00:51:11,107
Или Джордж Джеферсън.

975
00:51:12,945 --> 00:51:14,782
Ами ако е забравена
за мен?

976
00:51:16,451 --> 00:51:18,586
Когато бях в затвора...

977
00:51:18,588 --> 00:51:21,291
единственото нещо, което ме хвана
през беше Каси.

978
00:51:21,293 --> 00:51:22,729
Можеха да ме затворят
за 100 години...

979
00:51:22,731 --> 00:51:23,867
Никога не бих го направил
я забрави.

980
00:51:26,336 --> 00:51:28,438
Познавам майка ти
отброява минутите

981
00:51:28,440 --> 00:51:30,177
докато тя може да те види отново.

982
00:51:31,782 --> 00:51:32,750
благодаря

983
00:51:40,298 --> 00:51:41,633
хей

984
00:51:41,635 --> 00:51:42,735
Имаме голям проблем.

985
00:51:42,737 --> 00:51:43,804
Забравихте
сензорът за движение свети

986
00:51:43,806 --> 00:51:44,940
на гърба на сградата.

987
00:51:44,942 --> 00:51:46,742
о, не

988
00:51:46,744 --> 00:51:48,347
И те са на предложението,

989
00:51:48,349 --> 00:51:49,816
и Карапетян
поиска ги специално.

990
00:51:49,818 --> 00:51:54,325
Ъ, да, виж,
беше малко лудост.

991
00:51:54,327 --> 00:51:55,927
Виж, може би бих могъл да се отбия
утре, вижте го.

992
00:51:55,929 --> 00:51:56,896
Не, не, не, не.

993
00:51:56,898 --> 00:51:58,532
Срещата е на първо място
на сутринта.

994
00:51:58,534 --> 00:51:59,936
Трябва да дойдеш веднага
и го поправи.

995
00:51:59,938 --> 00:52:02,307
аз не мога Иска ми се да можех,
но не мога да си тръгна.

996
00:52:02,309 --> 00:52:03,376
знаеш ли какво,
идвам при теб

997
00:52:03,378 --> 00:52:05,847
Само ще донеса плановете.
Те са на лаптопа.

998
00:52:05,849 --> 00:52:07,418
И можете да ги поправите там.

999
00:52:07,420 --> 00:52:08,619
Просто ми кажи
къде си, добре?

1000
00:52:08,621 --> 00:52:09,789
Сложно е.

1001
00:52:09,791 --> 00:52:10,893
какво имаш предвид
сложно ли е?

1002
00:52:15,369 --> 00:52:17,505
Както можете да видите, сър,

1003
00:52:17,507 --> 00:52:19,708
тази система
е най-модерното.

1004
00:52:19,710 --> 00:52:21,945
Сигурност на утрешния ден, днес.

1005
00:52:21,947 --> 00:52:23,383
О, това е толкова хубаво!

1006
00:52:23,385 --> 00:52:24,851
И аз обичам облягането, брато.
Продължавайте да практикувате.

1007
00:52:24,853 --> 00:52:25,987
Хей, просто трябва
карам до Скоти,

1008
00:52:25,989 --> 00:52:27,057
за да можем да коригираме плановете.

1009
00:52:27,059 --> 00:52:28,860
Но не се притеснявай, ще се върна
в достатъчно време.

1010
00:52:28,862 --> 00:52:31,932
- Както виждате...
- О, о, о!

1011
00:52:31,934 --> 00:52:33,737
Кажи ми, че си измил микробуса
за утре сутринта.

1012
00:52:33,739 --> 00:52:35,441
До ходовата част,
бебе.

1013
00:52:35,443 --> 00:52:36,775
Ти скочи
за измиване на ходовата част?

1014
00:52:36,777 --> 00:52:38,546
Е, ти каза
вземете произведенията.

1015
00:52:38,548 --> 00:52:40,583
Това е измама, брато. Ние живеем
в Калифорния, не в Минесота.

1016
00:52:40,585 --> 00:52:41,553
Той е прав.

1017
00:52:42,523 --> 00:52:44,726
Измиване на ходовата част,

1018
00:52:44,728 --> 00:52:46,394
това е за почистване
офроуд сол...

1019
00:52:46,396 --> 00:52:49,769
заложени в нашата
по-затрупани със сняг сестрински държави.

1020
00:52:49,771 --> 00:52:50,838
кой си ти
и защо знаеш толкова много

1021
00:52:50,840 --> 00:52:51,841
относно протокола за автомивка?

1022
00:52:52,976 --> 00:52:54,711
Е, името ми
е Сони Бърч.

1023
00:52:54,713 --> 00:52:57,018
И аз правя моето проучване, Луис.

1024
00:52:58,655 --> 00:53:01,927
В смисъл, научих
от един мой приятел...

1025
00:53:01,929 --> 00:53:03,829
във ФБР, което сте

1026
00:53:03,831 --> 00:53:05,633
известен сътрудник
на Скот Ланг...

1027
00:53:05,635 --> 00:53:08,773
известен сътрудник на Ханк Пим,
които също научих...

1028
00:53:08,775 --> 00:53:11,577
има преносим
свиваща се лаборатория...

1029
00:53:11,579 --> 00:53:13,916
изпълнен с
всякакви сочни технологии.

1030
00:53:13,918 --> 00:53:16,856
И ти ще ми кажеш
където е.

1031
00:53:16,858 --> 00:53:18,492
Е, мразя
счупи го на теб,

1032
00:53:18,494 --> 00:53:21,063
но аз не знам
за какво говориш.

1033
00:53:21,065 --> 00:53:23,903
Е, усещам съпротива
в теб, Луис.

1034
00:53:23,905 --> 00:53:26,943
И съм обещал резултати
на някои опасни хора.

1035
00:53:26,945 --> 00:53:30,585
И така, ще ви представя
на моя добър приятел Узман.

1036
00:53:31,619 --> 00:53:33,488
сега...

1037
00:53:33,490 --> 00:53:35,226
Узман е майстор

1038
00:53:35,228 --> 00:53:37,630
при извличане на информация
от нежелаещите...

1039
00:53:37,632 --> 00:53:38,900
чрез психоактивни средства.

1040
00:53:40,905 --> 00:53:43,007
О, това серум на истината ли е?

1041
00:53:43,009 --> 00:53:44,979
Няма такова нещо
като серум на истината.

1042
00:53:44,981 --> 00:53:46,682
Това са просто глупости
от телевизията.

1043
00:53:46,684 --> 00:53:48,485
Е, какво е тогава?

1044
00:53:48,487 --> 00:53:50,155
Това е малка измишльотина

1045
00:53:50,157 --> 00:53:52,961
че той е усъвършенствал
от дните си в S.I.S.

1046
00:53:52,963 --> 00:53:55,867
It makes you suggestible
and highly responsive.

1047
00:53:55,869 --> 00:53:56,735
Е, пич,
that's truth serum.

1048
00:53:56,737 --> 00:53:58,104
Не, не е.

1049
00:53:58,106 --> 00:54:01,077
Без обида, но звучат
like truth serum to me.

1050
00:54:01,079 --> 00:54:03,282
- Нали?
- Това не е серум на истината.

1051
00:54:03,284 --> 00:54:04,985
окей Hey, I believe you.

1052
00:54:04,987 --> 00:54:06,021
It's not a truth serum.

1053
00:54:06,023 --> 00:54:09,626
Искам да кажа, ако ходи като патица
и говорят като патици...

1054
00:54:09,628 --> 00:54:11,030
The truth serum.

1055
00:54:11,032 --> 00:54:12,967
Well, I have
a lot of allergies...

1056
00:54:12,969 --> 00:54:14,606
so you might wanna think
за това.

1057
00:54:17,811 --> 00:54:19,548
We've got to get
that lab back.

1058
00:54:20,284 --> 00:54:22,686
какво?

1059
00:54:22,688 --> 00:54:24,824
Камерата и костюмът
вече почти не помагат.

1060
00:54:26,664 --> 00:54:27,999
Колко време имам?

1061
00:54:31,706 --> 00:54:33,108
Няколко седмици, може би.

1062
00:54:35,648 --> 00:54:37,782
Е, тогава ще ги направим
върнете лабораторията обратно.

1063
00:54:37,784 --> 00:54:38,786
как?

1064
00:54:39,956 --> 00:54:42,360
Ланг. Той има
дъщеря, нали?

1065
00:54:42,362 --> 00:54:43,362
Не можеш да имаш предвид това.

1066
00:54:43,364 --> 00:54:44,965
Ава!

1067
00:54:47,070 --> 00:54:49,106
Толерирам много от нещата
правиш там...

1068
00:54:49,108 --> 00:54:50,745
но няма да участвам
от нещо подобно.

1069
00:54:51,646 --> 00:54:52,746
Ти не си този
за кого става дума

1070
00:54:52,748 --> 00:54:54,284
да изчезне
в нищото, Бил.

1071
00:54:54,286 --> 00:54:55,320
аз съм!

1072
00:54:56,222 --> 00:54:57,992
Ти каза
можеш да ме оправиш!

1073
00:55:00,766 --> 00:55:02,700
Ти обеща.

1074
00:55:02,702 --> 00:55:04,704
аз знам ще го направя

1075
00:55:04,706 --> 00:55:06,008
Но не така.

1076
00:55:08,748 --> 00:55:11,083
Поставяш един пръст
на това момиченце...

1077
00:55:11,085 --> 00:55:13,356
няма да ти помогна
И сме готови.

1078
00:55:19,034 --> 00:55:20,804
Добре.

1079
00:55:21,875 --> 00:55:23,744
Има и други варианти.

1080
00:55:37,739 --> 00:55:39,941
знаеш какво прав си
Това не е серум на истината.

1081
00:55:39,943 --> 00:55:41,342
Защото аз не го правя
усети нещо.

1082
00:55:41,344 --> 00:55:43,081
Това беше лъжа.
Усещам нещо.

1083
00:55:43,083 --> 00:55:44,217
Това е серум на истината!

1084
00:55:44,219 --> 00:55:45,385
Няма такова нещо!

1085
00:55:45,387 --> 00:55:47,088
окей

1086
00:55:47,090 --> 00:55:49,425
Добре, добре.

1087
00:55:49,427 --> 00:55:51,898
Сега ще направя това
много лесно за теб, Луис.

1088
00:55:51,900 --> 00:55:53,102
окей

1089
00:55:55,371 --> 00:55:59,045
Къде е Скот Ланг?

1090
00:55:59,047 --> 00:56:00,215
Е, виж,
това е сложно.

1091
00:56:00,217 --> 00:56:02,284
Защото когато се срещнах за първи път
Скоти, той беше на лошо място.

1092
00:56:02,286 --> 00:56:03,688
<i>И аз не говоря
относно клетъчния блок D.</i>

1093
00:56:03,690 --> 00:56:05,023
<i>Съпругата му току-що беше подала молба
развод и аз бях като...</i>

1094
00:56:05,025 --> 00:56:07,362
<i>„По дяволите, приятелче. Тя те заряза
когато сте под заключване?"</i>

1095
00:56:07,364 --> 00:56:08,597
<i>И той беше като,
„Да, знам.</i>

1096
00:56:08,599 --> 00:56:09,300
<i>„Мислех, че ще бъда
с нея завинаги...</i>

1097
00:56:09,302 --> 00:56:10,235
<i>"но сега съм съвсем сам."</i>

1098
00:56:10,237 --> 00:56:12,805
<i>И аз си казах: „По дяволите, приятелю.
Знаеш ли какво?</i>

1099
00:56:12,807 --> 00:56:13,474
<i>„Трябва да вдигнеш брадичката, защото
ще си намериш нов партньор.</i>

1100
00:56:13,476 --> 00:56:14,610
<i>"Но знаете ли какво? Аз съм Луис."</i>

1101
00:56:14,612 --> 00:56:15,644
<i>И той казва,
„Знаете ли какво? Аз съм Скоти,</i>

1102
00:56:15,646 --> 00:56:16,347
<i>"и ние ще бъдем
най-добри приятели."</i>

1103
00:56:16,349 --> 00:56:18,418
добре,
дръж, дръж.

1104
00:56:18,420 --> 00:56:20,121
Харесвам хубава история
колкото следващия човек...

1105
00:56:20,123 --> 00:56:21,123
но какво по дяволите
трябва ли това да прави

1106
00:56:21,125 --> 00:56:22,325
с къде е Скот Ланг?

1107
00:56:22,327 --> 00:56:23,494
Стигам дотам.
Стигам дотам.

1108
00:56:23,496 --> 00:56:25,030
Ти слагаш стотинка в него,

1109
00:56:25,032 --> 00:56:26,233
трябва да пуснеш цялата песен
разигравам се.

1110
00:56:26,235 --> 00:56:28,304
Той като човешки джубокс.

1111
00:56:28,306 --> 00:56:29,940
О, моята <i>abuelita</i> имаше джубокс
в ресторанта!

1112
00:56:29,942 --> 00:56:31,141
<i>Да, играх само Мориси.</i>

1113
00:56:32,414 --> 00:56:33,847
<i>И ако някой някога
се оплака, тя ще бъде като...</i>

1114
00:56:35,186 --> 00:56:36,586
<i>Знаеш ли, Chicanos,
ние го наричаме "Moz."</i>

1115
00:56:36,588 --> 00:56:37,923
<i>Тогава</i>, ¡adio!

1116
00:56:37,925 --> 00:56:39,191
какво мога да кажа
Ние се отнасяме към него

1117
00:56:39,193 --> 00:56:40,894
меланхолични балади,
знаеш ли

1118
00:56:40,896 --> 00:56:42,130
- Ланг!
- Добре, правилно, правилно.

1119
00:56:42,132 --> 00:56:43,166
така или иначе,
Скоти излиза от затвора,

1120
00:56:43,168 --> 00:56:44,436
и той започва да работи
за Ханк.

1121
00:56:44,438 --> 00:56:45,369
<i>Тогава той срещна Хоуп.
И Хоуп е всичко като...</i>

1122
00:56:45,371 --> 00:56:47,309
<i>„Не искам да правя нищо
с теб.</i>

1123
00:56:47,311 --> 00:56:49,045
<i>„Виж прическата ми,
Аз съм изцяло бизнес."</i>

1124
00:56:49,047 --> 00:56:50,280
<i>И след това на Скоти, например</i>

1125
00:56:50,282 --> 00:56:51,349
<i>„Знаеш ли какво, момиче?
Сърцето ми е разбито.</i>

1126
00:56:51,351 --> 00:56:52,385
<i>„И вероятно ще го направя
никога повече да не намериш любовта,</i>

1127
00:56:52,387 --> 00:56:53,119
<i>"но по дяволите
ако искам да те целуна!"</i>

1128
00:56:53,121 --> 00:56:55,191
<i>Но след това бързо превъртате напред</i>

1129
00:56:55,193 --> 00:56:55,891
<i>и всички са
един в друг, нали?</i>

1130
00:56:55,893 --> 00:56:57,028
<i>И след това на Скоти, например</i>

1131
00:56:57,030 --> 00:56:58,162
<i>„Знаете ли какво?
Не мога да ви кажа това...</i>

1132
00:56:58,164 --> 00:57:00,568
<i>"но ще изхвърля боклука
летище с Капитан Америка."</i>

1133
00:57:00,570 --> 00:57:02,104
<i>И тогава тя каза: „Не мога
повярвайте, че сте се разделили така!</i>

1134
00:57:02,106 --> 00:57:03,541
<i>„Помирисвам те по-късно, глупако.“</i>

1135
00:57:03,543 --> 00:57:04,876
И така, Скоти си отива
под домашен арест.

1136
00:57:04,878 --> 00:57:05,878
<i>И той няма да го признае,
но сърцето му е всичко като...</i>

1137
00:57:05,880 --> 00:57:08,115
<i>„По дяволите! Помислих си
Надявам се, че можеше да бъде</i>

1138
00:57:08,117 --> 00:57:10,052
<i>"моят нов истински партньор,
но аз го сбърках!"</i>

1139
00:57:10,054 --> 00:57:11,188
<i>Но съдбата ги доведе
отново заедно.</i>

1140
00:57:11,190 --> 00:57:12,291
И тогава сърцето на Хоуп
е всичко...

1141
00:57:12,293 --> 00:57:13,628
<i>„Притеснявам се
че не мога да му вярвам...</i>

1142
00:57:13,630 --> 00:57:15,664
<i>"и той ще се прецака
отново и да развали всичко!"</i>

1143
00:57:15,666 --> 00:57:16,833
И тогава
сърцето ми е всичко като...

1144
00:57:16,835 --> 00:57:19,070
<i>„Този луксозен малинов пълнеж
представлява червеното на компанията</i>

1145
00:57:19,072 --> 00:57:20,641
<i>"и ни делят дни от
излиза от бизнеса. О!"</i>

1146
00:57:20,643 --> 00:57:21,508
„Извън бизнеса“?

1147
00:57:21,510 --> 00:57:22,646
„Дни далеч“?

1148
00:57:22,648 --> 00:57:24,215
Проклет серум на истината!

1149
00:57:24,217 --> 00:57:26,286
Опитвах се да предпазя
вие момчета Кълна се в Бога.

1150
00:57:26,288 --> 00:57:28,222
Опитвах се да бъда
добър шеф, но сме разорени!

1151
00:57:28,224 --> 00:57:29,025
И на Карапетян
последната ни надежда.

1152
00:57:29,027 --> 00:57:30,226
И ако не се появим,
ние сме готови!

1153
00:57:30,228 --> 00:57:31,396
Това е ужасно шефство!

1154
00:57:31,398 --> 00:57:32,563
По дяволите, брато!

1155
00:57:32,565 --> 00:57:33,367
- Това зависи от мен! Това зависи от мен!
- Хей!

1156
00:57:34,503 --> 00:57:36,340
достатъчно.

1157
00:57:38,646 --> 00:57:40,316
ще те попитам
още веднъж.

1158
00:57:41,717 --> 00:57:43,253
Къде е Скот Ланг?

1159
00:57:43,255 --> 00:57:44,255
Опитвах се да ти кажа,

1160
00:57:44,257 --> 00:57:45,523
той е в трудна ситуация,
емоционално казано.

1161
00:57:45,525 --> 00:57:47,226
Емоционално казано.

1162
00:57:47,228 --> 00:57:50,233
Е, къде е Скот Ланг,
буквално казано!

1163
00:57:50,235 --> 00:57:51,670
о! горите.

1164
00:57:51,672 --> 00:57:52,507
Гората?

1165
00:57:53,108 --> 00:57:54,210
Баба Яга!

1166
00:57:55,445 --> 00:57:57,280
Какво имаш предвид под "гората"?

1167
00:57:57,282 --> 00:57:58,450
Мюър Уудс,
втори пожарен път

1168
00:57:58,452 --> 00:57:59,753
извън Панорамната магистрала!

1169
00:57:59,755 --> 00:58:01,222
За бога!

1170
00:58:03,061 --> 00:58:04,729
<i>♪ Баба Яга,
ела през нощта</i>

1171
00:58:04,731 --> 00:58:06,969
<i>♪ Малки деца,
сънливо ♪</i>

1172
00:58:09,239 --> 00:58:10,675
По дяволите!

1173
00:58:12,545 --> 00:58:14,081
Ако този изрод
получава техниката на Пим...

1174
00:58:14,083 --> 00:58:15,784
Никога няма да го видя.

1175
00:58:15,786 --> 00:58:16,653
И така, какво ще правим сега?

1176
00:58:18,259 --> 00:58:19,758
По-лесно е да го откраднеш
от федералните

1177
00:58:19,760 --> 00:58:21,295
отколкото от бугимена.

1178
00:58:23,802 --> 00:58:27,273
Хей аз съм Как искаш
да получите повишение?

1179
00:58:27,275 --> 00:58:31,148
Разбрах местоположението на Pym,
Ван Дайн и Ланг.

1180
00:58:31,150 --> 00:58:32,284
Но ти ще
трябва да ги сваля сега,

1181
00:58:32,286 --> 00:58:34,387
защото те няма да го направят
бъди там за дълго.

1182
00:58:34,389 --> 00:58:36,259
И когато го направиш,
ще ми вземеш тази лаборатория.

1183
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
разбрах.

1184
00:58:39,766 --> 00:58:41,501
Добри новини, господа.

1185
00:58:41,503 --> 00:58:44,340
Федералните ще го направят
тежката работа за нас.

1186
00:58:44,342 --> 00:58:46,278
какво гледаш
Смени ми гумите!

1187
00:58:46,280 --> 00:58:47,282
вярно

1188
00:58:49,454 --> 00:58:52,557
- Сър.
- Можеш ли да почукаш?

1189
00:58:52,559 --> 00:58:55,030
Съжалявам, сър.
Ъъъ, но току що имам следа.

1190
00:58:56,300 --> 00:58:58,170
Ооо, обичам водещи.

1191
00:59:04,815 --> 00:59:06,150
Системата е в зелено.

1192
00:59:06,152 --> 00:59:07,554
Грундиране на бобините.

1193
00:59:10,128 --> 00:59:11,327
Пълно зареждане.

1194
00:59:11,329 --> 00:59:12,498
Колкото по-скоро
тъй като тунелът е отворен...

1195
00:59:12,500 --> 00:59:13,633
уведомете ни
ако получиш нещо

1196
00:59:13,635 --> 00:59:14,802
това може да бъде
част от нейното послание.

1197
00:59:14,804 --> 00:59:16,139
да, да ще го направя

1198
00:59:18,309 --> 00:59:19,612
Добре тогава.

1199
00:59:22,418 --> 00:59:23,420
Ето го.

1200
00:59:37,315 --> 00:59:38,684
Направихме го!

1201
00:59:39,418 --> 00:59:40,753
имаш ли нещо

1202
00:59:43,862 --> 00:59:45,563
Нищо.

1203
00:59:45,565 --> 00:59:47,768
Е, дай му малко време,
защото можеше...

1204
00:59:49,271 --> 00:59:50,807
не

1205
00:59:50,809 --> 00:59:52,409
Не, не, не, не!

1206
00:59:52,411 --> 00:59:53,445
какво се случва

1207
00:59:53,447 --> 00:59:55,648
Изключва се.
Може би нашите вектори са изключени.

1208
00:59:55,650 --> 00:59:57,854
Минахме над тях един милион
пъти знам, че са прави!

1209
00:59:57,856 --> 00:59:59,224
Тогава какво друго
може ли да бъде?

1210
00:59:59,226 --> 01:00:00,628
аз не знам!

1211
01:00:06,807 --> 01:00:08,273
- Скот, какво правиш?
- Скот, махни се от това!

1212
01:00:08,275 --> 01:00:09,644
Скот, не можеш...

1213
01:00:09,646 --> 01:00:11,280
Съжалявам, не знам
колко време имам.

1214
01:00:11,282 --> 01:00:12,485
Трябва да коригирам алгоритъма.

1215
01:00:14,722 --> 01:00:16,992
повярвай ми,
след 30 години тук...

1216
01:00:16,994 --> 01:00:18,664
Мислил съм много за това.

1217
01:00:23,039 --> 01:00:24,375
Джанет?

1218
01:00:27,014 --> 01:00:28,416
здравей скъпа

1219
01:00:31,891 --> 01:00:33,561
Jellybean.

1220
01:00:33,927 --> 01:00:35,330
мамо?

1221
01:00:36,532 --> 01:00:37,932
Не е събирането
Представях си.

1222
01:00:37,934 --> 01:00:40,072
Всичко е толкова забързано.

1223
01:00:40,074 --> 01:00:42,510
Вие двамата го направихте
такава страхотна работа.

1224
01:00:42,512 --> 01:00:44,481
Трябва ви само малко...

1225
01:00:44,715 --> 01:00:46,018
побутване.

1226
01:01:01,416 --> 01:01:03,720
Джанет,
как е възможно това

1227
01:01:05,458 --> 01:01:06,958
Това не беше съобщение, което си пуснал

1228
01:01:06,960 --> 01:01:08,461
в главата на Скот.
Беше антена.

1229
01:01:08,463 --> 01:01:10,465
Умно момиче.

1230
01:01:10,467 --> 01:01:12,670
толкова се гордея с теб

1231
01:01:12,672 --> 01:01:14,541
Скъпа, кажи ни къде си.

1232
01:01:14,543 --> 01:01:16,510
Кажете ни как да ви намерим.

1233
01:01:16,512 --> 01:01:18,514
Не, вероятностните полета
са твърде сложни.

1234
01:01:18,516 --> 01:01:19,816
Ето защо ми трябваше
да говоря с теб.

1235
01:01:19,818 --> 01:01:21,054
Трябва да последваш гласа ми.

1236
01:01:21,657 --> 01:01:22,923
Разбира се!

1237
01:01:22,925 --> 01:01:24,595
Като проследяване на обаждане
обратно към източника си!

1238
01:01:29,938 --> 01:01:33,043
Следя сигнала ви
използвайки субатомни честоти...

1239
01:01:33,045 --> 01:01:35,449
между точка две
и точка девет.

1240
01:01:35,451 --> 01:01:37,151
Бих го стеснил
до четири и шест.

1241
01:01:37,153 --> 01:01:38,454
Това е твърде стегнато.
Може да ни липсваш.

1242
01:01:38,456 --> 01:01:39,826
Вижте как пак се караме.

1243
01:01:40,994 --> 01:01:43,865
Добре. добре,
между три и седем.

1244
01:01:43,867 --> 01:01:46,972
Първата ни битка от десетилетия,
и всичко свърши просто така.

1245
01:02:01,534 --> 01:02:03,137
Булсай.

1246
01:02:03,773 --> 01:02:05,041
Заключване на източника.

1247
01:02:05,043 --> 01:02:07,010
ти си

1248
01:02:07,012 --> 01:02:09,782
Разбрахме го!

1249
01:02:09,784 --> 01:02:11,854
Трябва да се срещнеш с мен
на тези точни координати.

1250
01:02:11,856 --> 01:02:14,525
в пустошта,
отвъд квантовата празнота.

1251
01:02:14,527 --> 01:02:15,760
Много е опасно,

1252
01:02:15,762 --> 01:02:17,967
особено върху човешкия ум,
така че бъдете внимателни.

1253
01:02:17,969 --> 01:02:20,670
Времето и пространството работят много
различно тук долу.

1254
01:02:20,672 --> 01:02:22,208
Имате два часа.

1255
01:02:22,210 --> 01:02:24,012
След това вероятността
полетата ще се изместят...

1256
01:02:24,014 --> 01:02:25,081
и ще мине още един век

1257
01:02:25,083 --> 01:02:26,717
преди да се подравнят
пак така.

1258
01:02:26,719 --> 01:02:28,522
Ние ще ви намерим.

1259
01:02:35,068 --> 01:02:37,574
Знам, че ще
Jellybean.

1260
01:02:41,983 --> 01:02:43,784
не

1261
01:02:43,786 --> 01:02:45,789
нищо Нямам нищо.
Няма следа от Джанет.

1262
01:02:45,791 --> 01:02:46,626
перфектен

1263
01:02:48,829 --> 01:02:50,097
Как се озовахме тук?

1264
01:02:55,242 --> 01:02:57,077
Добре, първо ти ще
виж всякакви светлини...

1265
01:02:57,079 --> 01:02:58,280
и ще получи
наистина трогателно...

1266
01:02:58,282 --> 01:03:01,052
но след това ще стане черно
и мълчи. Наистина безшумен.

1267
01:03:01,054 --> 01:03:03,123
Скот, ще се оправя.

1268
01:03:03,125 --> 01:03:04,325
Просто казвам
защото съм бил там долу.

1269
01:03:04,327 --> 01:03:05,927
Да, значи споменахте.

1270
01:03:08,969 --> 01:03:10,705
Хм, съжалявам.
Трябва да взема това.

1271
01:03:12,141 --> 01:03:13,644
<i>Хей, човече, идваш ли?</i>

1272
01:03:13,646 --> 01:03:15,615
Не, не съм,
но знаете ли какво? Духът е.

1273
01:03:15,617 --> 01:03:17,651
И знаете ли какво? федералните,
те знаят къде си.

1274
01:03:17,653 --> 01:03:19,088
- Какво?
- <i>Съжалявам, съжалявам.</i>

1275
01:03:19,090 --> 01:03:20,090
Ами дадоха ми
някакъв серум на истината.

1276
01:03:20,092 --> 01:03:21,392
И тогава изведнъж

1277
01:03:21,394 --> 01:03:22,494
започнах да говоря
всичко честно.

1278
01:03:22,496 --> 01:03:24,398
Например мразя начина
че зареждате съдомиялната машина.

1279
01:03:24,400 --> 01:03:25,300
<i>Мразя го, мразя го.</i>

1280
01:03:25,302 --> 01:03:26,336
- ъъ...
- <i>Но трябва да се прибереш вкъщи...</i>

1281
01:03:26,338 --> 01:03:28,106
защото федералните
вероятно отиват там сега!

1282
01:03:28,108 --> 01:03:29,309
И между другото...

1283
01:03:29,311 --> 01:03:31,914
който поставя чиниите отгоре
багажник? Те не ходят там!

1284
01:03:41,702 --> 01:03:43,269
Чувствам се такъв глупак.

1285
01:03:43,271 --> 01:03:45,675
Наистина ще се ядосаш.
Трябва да тръгваме сега.

1286
01:03:45,677 --> 01:03:46,842
какво?

1287
01:03:46,844 --> 01:03:48,847
Духът знае къде сме.
Същото прави и ФБР.

1288
01:03:48,849 --> 01:03:50,316
как?

1289
01:03:50,318 --> 01:03:52,421
- Казах на Луис къде сме.
- Вие какво?

1290
01:03:52,423 --> 01:03:53,090
Казах му да дойде тук
за да мога да му помогна

1291
01:03:53,092 --> 01:03:54,793
с предложението Карапетян.

1292
01:03:54,795 --> 01:03:56,463
Боже мой!

1293
01:03:56,465 --> 01:03:57,999
Вижте, имаме нужда
за да получите тази сметка.

1294
01:03:58,001 --> 01:03:59,267
в противен случай
губим бизнеса!

1295
01:03:59,269 --> 01:04:00,170
Знаете ли, че е трудно
за бивши затворници

1296
01:04:00,172 --> 01:04:01,271
да си намеря работа тези дни?

1297
01:04:01,273 --> 01:04:02,643
Господи, Скот!

1298
01:04:12,429 --> 01:04:13,996
90 секунди за затваряне
блендата!

1299
01:04:13,998 --> 01:04:15,767
Трябва да се деполяризирате
първо бобините!

1300
01:04:15,769 --> 01:04:16,936
аз знам!

1301
01:04:16,938 --> 01:04:19,208
наистина съжалявам...

1302
01:04:19,210 --> 01:04:21,912
но, хм, ФБР
идва при мен, така че...

1303
01:04:21,914 --> 01:04:23,183
трябва да тръгвам

1304
01:04:25,155 --> 01:04:26,826
Мога ли да взема костюма назаем?

1305
01:04:28,193 --> 01:04:29,697
<i>Жироскопични стабилизатори.</i>

1306
01:04:30,097 --> 01:04:31,766
<i>Включва се.</i>

1307
01:04:31,768 --> 01:04:34,104
Просто ще взема назаем
костюмът.

1308
01:04:34,106 --> 01:04:36,242
ще се върна
Само ми кажи къде ще бъдеш.

1309
01:04:36,244 --> 01:04:37,943
- Не се занимавай.
- Какво?

1310
01:04:37,945 --> 01:04:39,115
ще дойдем
и да взема костюма от теб,

1311
01:04:39,117 --> 01:04:40,383
веднага щом
намерихме майка ми.

1312
01:04:40,385 --> 01:04:42,355
- Надежда...
- Скот, тръгвай!

1313
01:04:59,958 --> 01:05:01,927
- Скот?
- Татко?

1314
01:05:01,929 --> 01:05:03,162
Това сме ние, приятел!

1315
01:05:03,164 --> 01:05:05,566
Тук сме за обувките на Каси!

1316
01:05:05,568 --> 01:05:07,070
Сигурно си почива.

1317
01:05:07,072 --> 01:05:08,238
Скъпи, защо не
качи се горе

1318
01:05:08,240 --> 01:05:09,307
и да погледнеш под леглото си?

1319
01:05:09,309 --> 01:05:11,478
Татко, горе ли си?

1320
01:05:12,481 --> 01:05:14,050
татко?

1321
01:05:15,255 --> 01:05:16,257
какво по...

1322
01:05:17,925 --> 01:05:20,028
Той наистина живее
като прасе тези дни.

1323
01:05:23,237 --> 01:05:24,405
татко?

1324
01:05:32,121 --> 01:05:34,123
Разпръснете се!

1325
01:05:34,125 --> 01:05:35,293
отново?

1326
01:05:35,295 --> 01:05:37,095
Вие хора нямате срам!

1327
01:05:37,097 --> 01:05:38,532
Мониторът казва
че е в банята.

1328
01:05:38,534 --> 01:05:39,536
Да, няма да го купя!

1329
01:05:42,509 --> 01:05:44,411
Каси, остави човека да мине!

1330
01:05:44,413 --> 01:05:46,280
Но татко е супер болен!

1331
01:05:46,282 --> 01:05:47,650
Ще видя това!

1332
01:05:47,652 --> 01:05:49,521
Той казва, че не иска
някой друг да се разболее!

1333
01:05:49,523 --> 01:05:51,258
Ще рискувам, скъпа.

1334
01:05:51,260 --> 01:05:53,496
Той изрича. Като, много.

1335
01:05:53,498 --> 01:05:55,132
млада дама,
Аз съм федерален агент.

1336
01:05:55,134 --> 01:05:56,936
Виждал съм и по-лоши неща
отколкото повръщане.

1337
01:05:57,940 --> 01:05:59,106
Като "много" много?

1338
01:05:59,108 --> 01:06:00,611
- Да!
- Забрави, отдръпни се!

1339
01:06:01,211 --> 01:06:02,014
не!

1340
01:06:05,422 --> 01:06:07,557
Уау!

1341
01:06:09,461 --> 01:06:11,298
- Какво правиш тук?
- Скот.

1342
01:06:12,971 --> 01:06:15,673
съжалявам
Просто съм много болен.

1343
01:06:15,675 --> 01:06:16,977
казах ти

1344
01:06:17,210 --> 01:06:18,612
извинете ме

1345
01:06:18,614 --> 01:06:21,050
Понякога трябва просто
извади го. знаеш ли

1346
01:06:21,052 --> 01:06:22,753
съжалявам

1347
01:06:29,201 --> 01:06:30,735
Аз ще запаля микробуса.

1348
01:06:30,737 --> 01:06:32,674
Получаваш лабораторията.

1349
01:06:35,547 --> 01:06:37,217
Замръзни!
Заобиколен си!

1350
01:06:51,246 --> 01:06:53,115
Ханк Пим...

1351
01:06:53,117 --> 01:06:54,516
Хоуп Ван Дайн...

1352
01:06:54,518 --> 01:06:55,686
ти си арестуван.

1353
01:06:57,557 --> 01:06:58,724
Това е тормоз!

1354
01:06:58,726 --> 01:07:00,229
Всъщност не е.

1355
01:07:00,231 --> 01:07:01,664
Какво прави ФБР
дори да подкрепям...

1356
01:07:01,666 --> 01:07:04,037
„Завинаги
Притеснителни индивиди“?

1357
01:07:05,706 --> 01:07:07,543
- Мониторът му е изваден?
- Разбира се, че е така.

1358
01:07:08,179 --> 01:07:09,746
По дяволите!

1359
01:07:09,748 --> 01:07:12,286
Изглежда току-що се нахраних
купа маларки.

1360
01:07:12,288 --> 01:07:14,190
Имаме ги сър. Пим
и Ван Дайн са в ареста.

1361
01:07:15,360 --> 01:07:16,529
сериозно ли? да

1362
01:07:18,365 --> 01:07:19,867
О, съжалявам, Скот.

1363
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Те са твои приятели.
Това е безчувствено.

1364
01:07:22,476 --> 01:07:24,309
Просто наистина имах нужда от победа,
знаеш ли

1365
01:07:24,311 --> 01:07:25,744
Както и да е, ще се върна по-късно

1366
01:07:25,746 --> 01:07:27,583
за официалния край
на твоята присъда!

1367
01:07:27,585 --> 01:07:29,286
Извинявай, че те прецених погрешно, приятел!

1368
01:07:29,288 --> 01:07:31,125
Трябва да се чувствате страхотно
за себе си!

1369
01:07:55,172 --> 01:07:56,307
Какво е?

1370
01:07:56,309 --> 01:07:57,476
Имаме намален човек.

1371
01:07:57,478 --> 01:07:58,847
И лабораторията на Пим я няма.

1372
01:08:07,297 --> 01:08:08,298
хей

1373
01:08:10,369 --> 01:08:12,271
Благодаря, че ме прикриваш.

1374
01:08:12,273 --> 01:08:12,908
Разбира се.

1375
01:08:15,880 --> 01:08:17,817
така...

1376
01:08:17,819 --> 01:08:20,423
колко време
пак ли си бил Ant-Man?

1377
01:08:24,398 --> 01:08:25,831
Не дълго.

1378
01:08:25,833 --> 01:08:27,669
Просто така се случи.

1379
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
съжалявам
че те лъжа...

1380
01:08:29,708 --> 01:08:31,509
и съжалявам
за рискуване на всичко.

1381
01:08:31,511 --> 01:08:32,478
Тате, всичко е наред.

1382
01:08:32,480 --> 01:08:33,615
не е.

1383
01:08:34,618 --> 01:08:36,352
Правя някои глупави неща...

1384
01:08:36,354 --> 01:08:38,625
и хората, които обичам
най-много плащат цената.

1385
01:08:38,627 --> 01:08:39,793
Главно ти.

1386
01:08:39,795 --> 01:08:42,330
Опитвам се да помагам на хората
не е тъпо.

1387
01:08:44,570 --> 01:08:46,874
прецаквам го
почти всеки път.

1388
01:08:46,876 --> 01:08:50,280
Така че, може би просто имате нужда
някой да ти пази гърба...

1389
01:08:50,282 --> 01:08:51,583
като партньор.

1390
01:08:51,585 --> 01:08:52,486
Е, тя го каза ясно

1391
01:08:52,488 --> 01:08:53,987
това е последното нещо
тя иска.

1392
01:08:53,989 --> 01:08:55,290
СЗО?

1393
01:08:55,292 --> 01:08:56,560
надежда.

1394
01:08:59,000 --> 01:09:00,366
Чакай, за кого си помисли?

1395
01:09:00,368 --> 01:09:01,371
аз

1396
01:09:01,838 --> 01:09:03,339
ти?

1397
01:09:03,341 --> 01:09:05,311
не се смей

1398
01:09:05,313 --> 01:09:06,545
Бих бил страхотен партньор.

1399
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
Ах, фъстъчено.

1400
01:09:08,618 --> 01:09:12,892
ах Ще бъдеш страхотен.
И ако ти позволя...

1401
01:09:12,894 --> 01:09:14,930
Бих бил ужасен баща.

1402
01:09:15,399 --> 01:09:16,967
Добре.

1403
01:09:16,969 --> 01:09:19,640
Тогава нека бъде Надеждата
вашият партньор. Тя е умна.

1404
01:09:21,511 --> 01:09:22,847
Тя ми напомня за теб.

1405
01:09:23,548 --> 01:09:25,884
Ще отидеш ли да й помогнеш?

1406
01:09:25,886 --> 01:09:27,856
Мисля, че трябва да й помогнеш.

1407
01:09:27,858 --> 01:09:30,893
Иска ми се да можех...

1408
01:09:30,895 --> 01:09:33,567
но не знам как бих могъл
помогнете й, без да ви нарани.

1409
01:09:36,908 --> 01:09:38,843
Можете да го направите.

1410
01:09:38,845 --> 01:09:41,449
Можеш всичко.

1411
01:09:41,451 --> 01:09:44,388
Вие сте на света
най-великата баба.

1412
01:09:51,938 --> 01:09:53,772
Агент Уу ще ви види
след час.

1413
01:09:53,774 --> 01:09:55,910
Един час?
Нямаме час.

1414
01:09:55,912 --> 01:09:57,981
О, имаш
някъде другаде да бъдеш?

1415
01:10:05,832 --> 01:10:08,036
О, това е моето момиче.

1416
01:10:14,684 --> 01:10:16,588
добре,
какъв е нашият план?

1417
01:10:18,458 --> 01:10:20,527
Да свия тази стена.

1418
01:10:20,529 --> 01:10:21,696
Изглежда носимо.

1419
01:10:21,698 --> 01:10:22,865
Таванът може да се срути.

1420
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
След това бягаме като ад.

1421
01:10:24,703 --> 01:10:27,072
Сега предполагам 15-20 агента
на пода.

1422
01:10:27,074 --> 01:10:28,876
Приблизително пет пъти повече
в сградата като цяло.

1423
01:10:28,878 --> 01:10:30,513
Всички те са тежко въоръжени.

1424
01:10:30,515 --> 01:10:31,450
Коефициентите не са големи.

1425
01:10:32,152 --> 01:10:33,251
Имате ли по-добри идеи?

1426
01:10:33,253 --> 01:10:34,456
не

1427
01:10:35,492 --> 01:10:37,794
И аз не съм
отказвайки се от мама.

1428
01:10:37,796 --> 01:10:39,131
Тя щеше да се гордее с теб.

1429
01:10:44,743 --> 01:10:45,745
окей

1430
01:10:47,048 --> 01:10:48,051
един...

1431
01:10:48,685 --> 01:10:49,687
две...

1432
01:10:54,863 --> 01:10:56,298
Скот?

1433
01:10:56,300 --> 01:10:57,835
Какво сте вие двамата
просто стои наоколо?

1434
01:10:57,837 --> 01:10:59,105
Трябва да отидем да намерим тази лаборатория.

1435
01:11:00,074 --> 01:11:01,077
какво за мен?

1436
01:11:02,612 --> 01:11:04,179
перфектен

1437
01:11:04,181 --> 01:11:05,717
Побързай и се облечи.
Нямаме много време.

1438
01:11:19,179 --> 01:11:20,680
Добре, сега какво?

1439
01:11:20,682 --> 01:11:22,051
Мен ли ме питаш?

1440
01:11:24,855 --> 01:11:26,024
влизай!

1441
01:11:31,170 --> 01:11:32,171
здрасти

1442
01:11:32,972 --> 01:11:33,974
здрасти

1443
01:11:36,948 --> 01:11:40,117
Извинете ме. Планираме ли
на тръгване скоро...

1444
01:11:40,119 --> 01:11:42,055
или вие двамата ще запазите
взирани един в друг...

1445
01:11:42,057 --> 01:11:44,294
докато не започнат да стрелят
при нас?

1446
01:11:44,296 --> 01:11:45,698
да

1447
01:11:50,675 --> 01:11:51,875
- Хей, Бърч.
- <i>Да.</i>

1448
01:11:51,877 --> 01:11:53,044
Да, излязоха.

1449
01:11:53,046 --> 01:11:54,181
<i>На път съм.</i>

1450
01:11:59,192 --> 01:12:00,759
Костюмът й липсва,
и микробусът също.

1451
01:12:00,761 --> 01:12:02,062
Как може да стане това?

1452
01:12:02,064 --> 01:12:03,767
Искам да кажа, какво по дяволите?

1453
01:12:06,072 --> 01:12:07,373
благодаря

1454
01:12:08,677 --> 01:12:09,378
няма за какво

1455
01:12:11,250 --> 01:12:14,053
И така, как да намерим
лабораторията?

1456
01:12:14,055 --> 01:12:15,254
След като го загубихме
първия път...

1457
01:12:15,256 --> 01:12:18,227
Сложих нов тракер...

1458
01:12:18,229 --> 01:12:19,899
от сорта.

1459
01:12:28,949 --> 01:12:30,152
Това ще свърши работа.

1460
01:12:57,140 --> 01:12:59,308
Готов ли е или не?

1461
01:12:59,310 --> 01:13:01,915
Можем да започнем
процеса на екстракция.

1462
01:13:02,985 --> 01:13:04,152
Слушай, Ава.

1463
01:13:04,154 --> 01:13:05,858
Цялото това нещо
може да бъде много опасно.

1464
01:13:06,894 --> 01:13:08,027
Може би трябва...

1465
01:13:08,029 --> 01:13:10,965
Може би трябва какво? Чакай?

1466
01:13:10,967 --> 01:13:12,872
Имам дни
докато умра.

1467
01:13:14,176 --> 01:13:16,379
Правим това, Бил. Сега.

1468
01:13:19,851 --> 01:13:23,089
Енергийните показания показват, че те
все още не са използвали тунела.

1469
01:13:23,091 --> 01:13:24,159
Нямаме много време преди това

1470
01:13:24,161 --> 01:13:25,428
Местоположението на мама се променя,
и я губим.

1471
01:13:25,430 --> 01:13:28,134
Да, и имаме
много неща за вършене преди това.

1472
01:13:28,136 --> 01:13:29,436
ти знаеш,
моята пеп-пеп винаги казваше,

1473
01:13:29,438 --> 01:13:31,440
„Ако искаш да направиш нещо
добре, вие направете списък."

1474
01:13:31,442 --> 01:13:32,976
Така че трябва да го направим.

1475
01:13:32,978 --> 01:13:35,249
Първо, трябва да се счупим
в тази лаборатория.

1476
01:13:35,251 --> 01:13:37,887
Второ, трябва да изритаме
Фостър и призрак.

1477
01:13:37,889 --> 01:13:40,191
Три, ние ще
трябва да се бори с Ghost.

1478
01:13:40,193 --> 01:13:42,595
Изглежда така трябва да бъде
част от две. 2-A, става ли?

1479
01:13:42,597 --> 01:13:44,299
Нека го наречем 2-А.

1480
01:13:44,301 --> 01:13:46,001
Бийте се с призрак. 2-А.

1481
01:13:46,003 --> 01:13:47,371
О, също така трябва да сме сигурни
че лабораторията

1482
01:13:47,373 --> 01:13:48,909
е напълно пораснал
за да се върнеш.

1483
01:13:48,911 --> 01:13:49,610
В противен случай сме прецакани.

1484
01:13:49,612 --> 01:13:51,112
Скот!

1485
01:13:51,114 --> 01:13:52,014
Искаш ли да започна отново?
Ще започна отново...

1486
01:13:52,016 --> 01:13:53,519
Отивам да се гмуркам.

1487
01:13:55,556 --> 01:13:57,994
Единственият шанс, който имаме, е ако
вие двамата сте тук...

1488
01:13:57,996 --> 01:14:01,500
заедно,
защита на тунела.

1489
01:14:01,502 --> 01:14:03,906
Нека направя това, Хоуп. моля

1490
01:14:05,377 --> 01:14:07,280
Нека я взема.

1491
01:14:08,983 --> 01:14:10,519
Мисля, че е прав.

1492
01:14:17,668 --> 01:14:20,038
"Какво има?"

1493
01:14:22,377 --> 01:14:24,548
не си спомняш,
тази любима реклама?

1494
01:14:25,417 --> 01:14:26,652
"Какво има?"

1495
01:14:27,720 --> 01:14:30,057
Накарах го да ни последва.

1496
01:14:30,059 --> 01:14:32,529
Мислех, че можем да използваме
малко помощ.

1497
01:14:34,233 --> 01:14:35,601
Добре.
На позиция съм.

1498
01:14:35,603 --> 01:14:37,103
Мравките се насочват.

1499
01:14:37,105 --> 01:14:38,406
<i>Копирай това.</i>

1500
01:14:38,408 --> 01:14:39,377
<i>Дръжте очите си отворени,
Скоти.</i>

1501
01:14:40,112 --> 01:14:43,282
- Искаш ли Pez?
- не

1502
01:14:43,284 --> 01:14:45,254
Каси ми даде това
за моя рожден ден.

1503
01:14:45,256 --> 01:14:47,226
Между другото, харесвам този костюм!

1504
01:14:47,694 --> 01:14:49,331
Благодаря, човече.

1505
01:14:49,698 --> 01:14:52,568
Иска ми се да имам костюм.

1506
01:14:52,570 --> 01:14:57,076
Дори бих искал костюм
с минимални правомощия, разбирате ли?

1507
01:14:57,078 --> 01:15:00,351
Или може би дори само костюм,
без правомощия.

1508
01:15:15,349 --> 01:15:16,351
Какво е?

1509
01:15:17,252 --> 01:15:19,189
не знам

1510
01:15:23,131 --> 01:15:24,199
Това са те!

1511
01:15:27,140 --> 01:15:28,208
Не може да са далеч.

1512
01:15:49,182 --> 01:15:52,387
Добре, Ханк. Ханк?

1513
01:15:54,393 --> 01:15:56,195
Татко, какво е състоянието ти?

1514
01:15:56,197 --> 01:15:57,865
Фостър се е погрижил.

1515
01:15:57,867 --> 01:15:59,436
Обличам се сега.

1516
01:16:04,146 --> 01:16:06,182
Просто исках да спася Ава.

1517
01:16:06,184 --> 01:16:08,785
Тя е изправена пред смъртта или
нещо много по-страшно.

1518
01:16:08,787 --> 01:16:09,622
Тя се страхува.

1519
01:16:10,826 --> 01:16:13,729
Ще ти помогна да намериш лек
когато се върна.

1520
01:16:13,731 --> 01:16:15,633
обещавам

1521
01:16:15,635 --> 01:16:18,139
Заедно ще разберем
нещо навън.

1522
01:16:20,244 --> 01:16:21,646
Успех, Ханк.

1523
01:16:22,349 --> 01:16:24,684
Благодаря, Бил.

1524
01:16:24,686 --> 01:16:27,358
Сега ще имам нужда от теб
да отстъпвам назад.

1525
01:16:44,595 --> 01:16:47,799
<i>Оставащо време, 15 минути.</i>

1526
01:16:49,537 --> 01:16:50,936
<i>Ханк е вътре, Скот.</i>

1527
01:16:50,938 --> 01:16:51,906
<i>Някакви следи от нея?</i>

1528
01:16:51,908 --> 01:16:53,243
Не, още нищо.

1529
01:16:59,289 --> 01:17:00,391
Ава!

1530
01:17:03,296 --> 01:17:05,433
Отзови мравките, Скот.

1531
01:17:05,435 --> 01:17:06,404
О, момче!

1532
01:17:30,484 --> 01:17:31,518
Мога ли да получа отчет за състоянието?

1533
01:17:31,520 --> 01:17:32,788
Защото имам малко
сериозни проблеми с Ghost тук!

1534
01:17:36,496 --> 01:17:37,398
Готов за гмуркане.

1535
01:17:44,546 --> 01:17:46,680
- В случай, че не успея...
- <i>Недей.</i>

1536
01:17:46,682 --> 01:17:47,917
не казвай това

1537
01:17:48,654 --> 01:17:50,656
<i>И аз не мога да те загубя.</i>

1538
01:17:50,658 --> 01:17:51,559
Обичам те, Хоуп.

1539
01:17:53,697 --> 01:17:55,700
Момчета,
всичко е лошо тук.

1540
01:18:11,832 --> 01:18:12,835
Сега.

1541
01:18:22,921 --> 01:18:24,558
Погрешно насочване.

1542
01:18:24,560 --> 01:18:25,925
Едно от първите неща
те те учат

1543
01:18:25,927 --> 01:18:28,099
в онлайн Close-up
Магически университет.

1544
01:18:30,069 --> 01:18:31,072
не!

1545
01:18:34,679 --> 01:18:35,948
Планът проработи.
Разбрахме, Скоти!

1546
01:18:37,185 --> 01:18:38,218
Запознайте се с нас
на мястото на срещата.

1547
01:18:38,220 --> 01:18:39,821
Добре, тръгвам!

1548
01:18:39,823 --> 01:18:40,624
о, не

1549
01:18:44,600 --> 01:18:47,000
наистина ли
Пак този човек?

1550
01:18:47,002 --> 01:18:48,236
СЗО?

1551
01:18:48,238 --> 01:18:50,442
казах ти
нашият бизнес не беше приключил.

1552
01:18:52,515 --> 01:18:53,548
Промяна на плановете.

1553
01:18:56,989 --> 01:18:57,992
почакай

1554
01:19:07,545 --> 01:19:09,548
Искам тази лаборатория, момчета,
каквото е необходимо.

1555
01:19:19,001 --> 01:19:20,002
дръж се

1556
01:19:34,230 --> 01:19:36,000
Тази ходова част е мръсна!

1557
01:19:36,002 --> 01:19:37,238
О, те имат по-големи проблеми.

1558
01:19:42,782 --> 01:19:43,816
Надежда, какво правиш?

1559
01:19:43,818 --> 01:19:45,217
Заминаваш
от мястото на срещата!

1560
01:19:45,219 --> 01:19:46,385
<i>Не се притеснявайте,</i>

1561
01:19:46,387 --> 01:19:47,822
<i>Взимам тези момчета
по живописния маршрут.</i>

1562
01:19:47,824 --> 01:19:49,694
Чакай, какво си... О.

1563
01:20:09,400 --> 01:20:11,572
Боже мой! Боже мой!
Ще умрем!

1564
01:20:12,106 --> 01:20:13,641
Ще умрем!

1565
01:20:25,800 --> 01:20:27,934
<i>Сигналът е изгубен.</i>

1566
01:20:27,936 --> 01:20:30,073
Какво по дяволите
правят ли се там горе?

1567
01:20:32,881 --> 01:20:34,214
<i>Рекалибриране.</i>

1568
01:20:49,413 --> 01:20:51,184
<i>Рекалибриране.</i>

1569
01:20:52,886 --> 01:20:56,159
Никога не си казвал
беше толкова красиво, Скот.

1570
01:21:01,739 --> 01:21:02,907
<i>Рекалибриране.</i>

1571
01:21:06,849 --> 01:21:09,117
Добре, по всяко време сега.

1572
01:21:09,119 --> 01:21:11,155
<i>Рекалибриране.</i>

1573
01:21:14,162 --> 01:21:15,464
- <i>Рекалибриране.</i>
- Хайде де.

1574
01:21:16,435 --> 01:21:18,806
<i>Сигналът е възстановен.</i>

1575
01:21:31,798 --> 01:21:33,167
Велосипеди, всичко сте вие.

1576
01:21:37,109 --> 01:21:38,511
- Хвани волана.
- Какво? чакай! Уау

1577
01:21:47,931 --> 01:21:51,969
Е, 60-те бяха забавни,
но сега си го плащам.

1578
01:21:51,971 --> 01:21:53,606
Бъдете внимателни там!

1579
01:21:53,608 --> 01:21:55,512
Хей, дай ми почивка!
Не съм карал две години!

1580
01:22:25,171 --> 01:22:26,942
О, изнервихте се!

1581
01:22:29,078 --> 01:22:29,880
тук горе!

1582
01:22:33,354 --> 01:22:34,356
О, това не е добре.

1583
01:22:37,930 --> 01:22:39,432
надежда!

1584
01:22:45,110 --> 01:22:45,912
- Не!
- Не!

1585
01:22:51,490 --> 01:22:52,590
Ето го, точно там.
Вземете лабораторията!

1586
01:22:52,592 --> 01:22:53,627
Вземете лабораторията!

1587
01:23:03,012 --> 01:23:04,983
Имам я.
На запад по Фримонт.

1588
01:23:07,588 --> 01:23:10,157
надежда! чакай!

1589
01:23:10,159 --> 01:23:11,461
Хей, какво ще кажете за мен?

1590
01:23:20,280 --> 01:23:21,582
Сега те разбрахме, Ава!

1591
01:23:22,184 --> 01:23:24,620
Уау! о!

1592
01:23:48,203 --> 01:23:49,470
Не пак!

1593
01:23:51,242 --> 01:23:52,478
Боклук!

1594
01:23:55,819 --> 01:23:57,321
Ах! да

1595
01:23:59,625 --> 01:24:01,261
Давай, давай, давай, давай, давай!

1596
01:24:03,300 --> 01:24:05,170
Бърч получи лабораторията.

1597
01:24:05,704 --> 01:24:07,475
Аз тръгвам след него.

1598
01:24:16,760 --> 01:24:17,762
не, не, не,
не, не, не!

1599
01:24:21,269 --> 01:24:22,704
Работата е в ход, задника ми...

1600
01:24:38,337 --> 01:24:39,370
<i>Скот, къде си?</i>

1601
01:24:39,372 --> 01:24:40,940
<i>Имам Бърч в полезрението си.
Побързайте!</i>

1602
01:24:40,942 --> 01:24:42,409
аз идвам
Идвам, идвам!

1603
01:24:42,411 --> 01:24:43,712
<i>Бягаме
извън времето.</i>

1604
01:24:47,354 --> 01:24:49,623
<i>Предупреждение,
приближаваща се квантова празнота.</i>

1605
01:25:14,975 --> 01:25:16,778
Идвам при теб, скъпа.

1606
01:26:03,872 --> 01:26:05,507
момчета

1607
01:26:05,509 --> 01:26:08,714
Не ти ли трябва дистанционното
до лабораторията? Току що го намерих.

1608
01:26:08,716 --> 01:26:09,717
Не можем да растем
лабораторията без него.

1609
01:26:09,719 --> 01:26:11,053
Дайте ни го бързо.

1610
01:26:11,055 --> 01:26:12,521
Да, но микробусът е разбит.

1611
01:26:12,523 --> 01:26:13,725
Използвайте калъфа Hot Wheels Rally.

1612
01:26:16,666 --> 01:26:17,668
какво?

1613
01:26:23,078 --> 01:26:25,414
Обичам те, д-р Пим.

1614
01:26:25,416 --> 01:26:26,750
Дистанционното!
Липсва ни дистанционното!

1615
01:26:26,752 --> 01:26:27,554
<i>Трябва да проверите микробуса!</i>

1616
01:26:31,095 --> 01:26:31,963
а?

1617
01:26:36,104 --> 01:26:36,905
Страхотно!

1618
01:27:04,462 --> 01:27:05,626
Хей, отивам надолу по Тихия океан.

1619
01:27:05,628 --> 01:27:06,795
<i>Момчетата на Бърч са навсякъде по мен.</i>

1620
01:27:06,797 --> 01:27:08,066
Аз съм на път.

1621
01:27:08,068 --> 01:27:09,905
вярно Ще взема лабораторията.

1622
01:27:13,579 --> 01:27:14,581
здрасти

1623
01:27:16,117 --> 01:27:17,052
О, това е гадно!

1624
01:27:25,970 --> 01:27:27,071
хубаво.

1625
01:27:36,591 --> 01:27:37,193
Doink!

1626
01:27:43,305 --> 01:27:44,972
Ела тук, малка невестулка!

1627
01:27:44,974 --> 01:27:46,677
Не, не го правите!

1628
01:27:49,650 --> 01:27:51,885
Предполагам, че може би го правиш.

1629
01:27:51,887 --> 01:27:53,990
хайде де!

1630
01:28:05,347 --> 01:28:08,754
Някой да види южняк
джентълмен носещ сграда?

1631
01:28:12,896 --> 01:28:15,835
Как изобщо му е останало време
да купя билет?

1632
01:28:15,837 --> 01:28:18,304
Бихте ли само веднъж,

1633
01:28:18,306 --> 01:28:19,675
моля работете!

1634
01:28:20,645 --> 01:28:22,147
да

1635
01:28:22,149 --> 01:28:23,084
Добре, имам нужда от помощ.

1636
01:28:24,654 --> 01:28:25,322
да

1637
01:28:26,658 --> 01:28:28,761
о съжалявам ах...

1638
01:28:29,396 --> 01:28:30,763
Някой!

1639
01:28:30,765 --> 01:28:32,100
хей Хайде, човече!

1640
01:28:33,304 --> 01:28:35,005
Не е готино!

1641
01:28:35,007 --> 01:28:36,175
Убийци!

1642
01:28:37,078 --> 01:28:39,850
Да, да, да, да!

1643
01:28:41,052 --> 01:28:44,157
ще ти се обадя
Ant-онио Бандерас!

1644
01:28:44,159 --> 01:28:45,295
Ти си гадняр!

1645
01:28:45,929 --> 01:28:47,729
да

1646
01:28:49,703 --> 01:28:51,138
Не, не, не!

1647
01:28:51,140 --> 01:28:52,308
Ант-онио!

1648
01:28:55,280 --> 01:28:56,947
<i>Нашите приятели, гърбавите,</i>

1649
01:28:56,949 --> 01:28:58,986
<i>потопете се тук
до залива на Сан Франциско...</i>

1650
01:28:58,988 --> 01:29:01,023
<i>за малко свободно време
и малко развъждане.</i>

1651
01:29:01,025 --> 01:29:02,492
Слушай, Узман...

1652
01:29:02,494 --> 01:29:04,964
<i>И може би те са долу
докато говорим, върши гадното.</i>

1653
01:29:04,966 --> 01:29:06,436
Просто се запознай с мен
на брега.

1654
01:29:06,438 --> 01:29:07,571
След три часа.

1655
01:29:07,573 --> 01:29:08,673
<i>О, хора.
Едва напуснахме дока...</i>

1656
01:29:08,675 --> 01:29:10,878
<i>но изглежда
имаме компания.</i>

1657
01:29:14,019 --> 01:29:14,986
<i>Виж. Точно там.
Виждате ли го, хора?</i>

1658
01:29:14,988 --> 01:29:17,157
<i>Ето го.
Има пробив.</i>

1659
01:29:18,395 --> 01:29:19,897
Какво по...?

1660
01:29:25,140 --> 01:29:27,876
здрасти съжалявам здрасти

1661
01:29:27,878 --> 01:29:30,449
всичко е наред Всичко е наред!

1662
01:29:30,451 --> 01:29:32,987
Съжалявам, знам, че не съм кит.
Това ще отнеме само секунда.

1663
01:29:32,989 --> 01:29:35,259
хей Това не принадлежи
на теб!

1664
01:29:35,261 --> 01:29:36,995
Не, не! Не, не!

1665
01:29:36,997 --> 01:29:37,996
Неудобен си
себе си сега

1666
01:29:37,998 --> 01:29:41,004
хайде Пуснете.

1667
01:29:41,006 --> 01:29:42,008
благодаря

1668
01:29:44,479 --> 01:29:46,249
Ще взема това сега.

1669
01:30:02,079 --> 01:30:03,248
<i>Разтапя ума ви.</i>

1670
01:30:05,319 --> 01:30:06,822
<i>Съобщение в главата ви.</i>

1671
01:30:09,127 --> 01:30:10,461
<i>Имах една мечта.</i>

1672
01:30:10,463 --> 01:30:12,500
<i>Татко?
Къде е мама?</i>

1673
01:30:12,502 --> 01:30:13,869
<i>Тук се скрих
всеки път, когато играехме.</i>

1674
01:30:13,871 --> 01:30:14,938
<i>Обичам те, Ханк.</i>

1675
01:30:31,539 --> 01:30:32,573
татко?

1676
01:30:37,251 --> 01:30:38,351
татко?

1677
01:30:41,626 --> 01:30:44,563
татко?
какво става

1678
01:30:44,565 --> 01:30:45,333
Защо не си намерил мама?

1679
01:30:48,139 --> 01:30:50,476
Изглеждаш изгубен, Ханк.
добре ли си

1680
01:30:52,916 --> 01:30:55,018
Все още смятате, че имате
всички отговори, Ханк?

1681
01:31:50,730 --> 01:31:52,534
аз съм

1682
01:32:06,194 --> 01:32:08,164
много съжалявам...

1683
01:32:10,470 --> 01:32:11,702
отне толкова време.

1684
01:32:11,704 --> 01:32:13,140
не

1685
01:32:14,612 --> 01:32:15,713
не

1686
01:32:16,649 --> 01:32:18,151
Сега си тук.

1687
01:32:19,621 --> 01:32:20,722
да се прибираме.

1688
01:32:23,194 --> 01:32:25,430
Мислех, че ме няма.

1689
01:32:25,432 --> 01:32:28,571
Но тази енергия
от твоите ръце...

1690
01:32:28,573 --> 01:32:29,775
как го направи?

1691
01:32:32,814 --> 01:32:35,751
Не съм същата жена, която бях
Преди 30 години, Хенри.

1692
01:32:35,753 --> 01:32:37,390
това място...

1693
01:32:38,358 --> 01:32:40,394
променя те.

1694
01:32:42,399 --> 01:32:45,604
Адаптацията е част от това,
но част от него е...

1695
01:32:45,606 --> 01:32:46,608
еволюция.

1696
01:32:49,380 --> 01:32:51,683
<i>Лабораторните координати не са намерени.</i>

1697
01:32:51,685 --> 01:32:52,687
<i>Не се изкачвайте.</i>

1698
01:32:54,190 --> 01:32:55,322
Сигурно трябва да ти кажа

1699
01:32:55,324 --> 01:32:57,229
с какво си имаме работа
там горе.

1700
01:32:59,266 --> 01:33:01,736
Взех лабораторията. Взех лабораторията.

1701
01:33:01,738 --> 01:33:04,208
Движи се.
Движи се.

1702
01:33:04,944 --> 01:33:07,248
движи се!

1703
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
Махнете се от пътя.

1704
01:33:14,797 --> 01:33:15,765
да вървим

1705
01:33:17,670 --> 01:33:21,410
<i>Никой не се появява тук
за да сте сигурни какво е това.</i>

1706
01:33:21,412 --> 01:33:24,251
<i>Трябва да е 80-85 фута висок.</i>

1707
01:33:29,393 --> 01:33:31,197
Махнете се от пътя!

1708
01:33:31,966 --> 01:33:35,238
Взех лабораторията.

1709
01:33:36,873 --> 01:33:38,442
Въздухът се усеща буци.

1710
01:33:38,444 --> 01:33:39,879
о, не Той е твърде голям.

1711
01:33:43,721 --> 01:33:44,854
Скоти!

1712
01:33:44,856 --> 01:33:46,360
Скот!

1713
01:33:46,362 --> 01:33:48,362
отивам да спя

1714
01:33:48,364 --> 01:33:51,000
Сега просто отивам да спя
за пет минути.

1715
01:33:51,002 --> 01:33:52,505
Трябват ми само пет минути.

1716
01:33:53,876 --> 01:33:55,212
Пет минути!

1717
01:34:02,326 --> 01:34:03,759
Получаваш лабораторията
някъде на сигурно място.

1718
01:34:03,761 --> 01:34:06,332
- Въздухът на Скот няма да издържи.
- Добре.

1719
01:34:20,895 --> 01:34:22,464
движи се!

1720
01:34:22,466 --> 01:34:24,870
движи се! движи се!

1721
01:34:26,841 --> 01:34:27,907
Не, чакай!

1722
01:34:39,466 --> 01:34:41,367
<i>Лаборатория в пълен мащаб.</i>

1723
01:34:41,369 --> 01:34:42,536
Те го направиха.

1724
01:34:42,538 --> 01:34:43,973
<i>Готов за изкачване.</i>

1725
01:34:43,975 --> 01:34:45,612
Да отидем да видим дъщеря ни.

1726
01:35:08,023 --> 01:35:08,891
Скот!

1727
01:35:10,628 --> 01:35:12,129
Скот!

1728
01:35:12,131 --> 01:35:13,969
Скот, хайде, събуди се!

1729
01:35:28,564 --> 01:35:30,633
хайде
Хайде, къде си, Скот?

1730
01:35:32,773 --> 01:35:34,108
Разбрах.

1731
01:35:38,250 --> 01:35:39,618
Скот?

1732
01:35:45,764 --> 01:35:46,866
хей

1733
01:35:46,868 --> 01:35:47,669
хей

1734
01:35:50,140 --> 01:35:52,943
Хей, Скоти!
Надежда, влез.

1735
01:35:52,945 --> 01:35:54,582
Смазахте ли се
до сградата?

1736
01:35:58,090 --> 01:36:00,058
Къде е дистанционното, Луис?

1737
01:36:00,060 --> 01:36:01,529
Вероятно е там.

1738
01:36:02,565 --> 01:36:04,099
аз го нямам
аз го нямам

1739
01:36:04,101 --> 01:36:05,604
предполагам
тук казваме...

1740
01:36:06,305 --> 01:36:08,608
<i>Адио, приятелю.</i>

1741
01:36:08,610 --> 01:36:09,846
Не, не, не, не!

1742
01:36:13,019 --> 01:36:14,085
Благодаря, момчета.

1743
01:36:20,935 --> 01:36:21,736
Ава?

1744
01:36:22,605 --> 01:36:24,307
Ава!

1745
01:36:27,212 --> 01:36:28,583
Ава!

1746
01:36:28,585 --> 01:36:30,084
Почти готов за изваждане.

1747
01:36:30,086 --> 01:36:32,723
Моля те, спри!
Хората се нараняват!

1748
01:36:32,725 --> 01:36:35,195
Всичко ме боли.
Не ми говори за болка!

1749
01:36:35,197 --> 01:36:36,930
Ами ако Ханк е прав?

1750
01:36:36,932 --> 01:36:38,768
Ами ако този процес
убива Джанет?

1751
01:36:38,770 --> 01:36:40,204
Какво, притесняваш се
за нея?

1752
01:36:40,206 --> 01:36:42,075
Всичко, което казвам е, че тя е
брилянтен учен.

1753
01:36:42,077 --> 01:36:43,644
Тя може да помогне.

1754
01:36:43,646 --> 01:36:46,282
О, тя ще помогне.
Точно сега!

1755
01:36:46,284 --> 01:36:48,286
И да умре, да умре!

1756
01:36:48,288 --> 01:36:51,159
не, не съжалявам
ние не можем да направим това.

1757
01:36:51,161 --> 01:36:52,965
Трябва да намерим друг начин.

1758
01:36:56,104 --> 01:36:58,106
Това е начинът.

1759
01:37:19,251 --> 01:37:20,686
Джанет!

1760
01:37:31,710 --> 01:37:33,009
Тя започна
извличането.

1761
01:37:33,011 --> 01:37:34,814
Тя ще разкъса мама.

1762
01:37:43,966 --> 01:37:44,969
не!

1763
01:38:19,503 --> 01:38:20,405
надежда!

1764
01:38:37,472 --> 01:38:38,842
ти добре ли си

1765
01:38:53,439 --> 01:38:55,242
мамо?

1766
01:39:03,292 --> 01:39:04,594
Боже мой

1767
01:39:09,938 --> 01:39:11,306
Намерихме те.

1768
01:39:15,314 --> 01:39:17,550
много ми липсваше

1769
01:39:17,552 --> 01:39:19,590
и ти ми липсваше
Jellybean.

1770
01:39:22,529 --> 01:39:23,696
всичко е наред

1771
01:39:23,698 --> 01:39:26,903
сега съм тук
Имаме време.

1772
01:39:28,975 --> 01:39:30,945
Край на последния момент
командировки, нали?

1773
01:39:31,246 --> 01:39:33,316
обещавам

1774
01:39:33,318 --> 01:39:34,686
Не, всичко е наред!

1775
01:39:34,688 --> 01:39:36,421
Всичко е наред.
Просто не се тревожи за мен.

1776
01:39:36,423 --> 01:39:38,159
- Ще се оправя.
- татко

1777
01:39:43,337 --> 01:39:45,305
Скот.

1778
01:39:45,307 --> 01:39:46,978
Мис Ван Дайн.

1779
01:39:48,349 --> 01:39:50,317
Хубаво е да...

1780
01:39:50,319 --> 01:39:51,718
Е, предполагам
вече се запознахме.

1781
01:39:51,720 --> 01:39:54,090
да Предполагам, че имаме.

1782
01:39:57,131 --> 01:39:58,134
чакай

1783
01:40:06,650 --> 01:40:08,019
Вашата болка.

1784
01:40:10,091 --> 01:40:11,226
Усещам го.

1785
01:40:13,798 --> 01:40:15,068
боли ме

1786
01:40:17,405 --> 01:40:19,076
Винаги боли.

1787
01:40:22,215 --> 01:40:23,516
съжалявам

1788
01:40:26,657 --> 01:40:28,726
Мисля, че мога да ти помогна.

1789
01:41:03,230 --> 01:41:04,765
знаехте ли
тя можеше да направи това?

1790
01:41:08,239 --> 01:41:09,841
всичко е наред

1791
01:41:12,515 --> 01:41:13,683
Момчета, ченгетата идват!

1792
01:41:14,185 --> 01:41:14,786
Уау

1793
01:41:17,259 --> 01:41:20,562
Ченгетата идват.
Като, всичките!

1794
01:41:20,564 --> 01:41:22,201
- Трябва да тръгвам.
- Трябва да тръгваме!

1795
01:41:23,302 --> 01:41:24,572
Какво за тях?

1796
01:41:27,612 --> 01:41:29,748
Ръцете във въздуха!

1797
01:41:29,750 --> 01:41:32,320
- Не! Отиваме по работните си места.
- не

1798
01:41:32,322 --> 01:41:34,322
Виждате ли, виждаме тези момчета.
Опитват се да стрелят по хора.

1799
01:41:34,324 --> 01:41:37,696
Така ги заловихме.
за вас. няма за какво

1800
01:41:37,698 --> 01:41:39,901
Ние трафик
в крадена технология.

1801
01:41:39,903 --> 01:41:41,737
И ние убихме много,
много хора.

1802
01:41:41,739 --> 01:41:43,540
Ъъъ, той командва.

1803
01:41:43,542 --> 01:41:44,344
Това е вярно, аз съм.

1804
01:41:45,381 --> 01:41:46,379
Аз също съм се ангажирал

1805
01:41:46,381 --> 01:41:48,751
множество здравен кодекс
нарушения в моя ресторант.

1806
01:41:48,753 --> 01:41:50,757
Някои от тях
ще ви шокира.

1807
01:41:53,898 --> 01:41:56,269
Това е серум на истината.

1808
01:42:00,444 --> 01:42:01,978
Трябва да се махаме от тук.

1809
01:42:01,980 --> 01:42:03,582
бързо.

1810
01:42:04,752 --> 01:42:06,921
имам идея

1811
01:42:06,923 --> 01:42:08,023
<i>Гигантска фигура, вече забелязана</i>

1812
01:42:08,025 --> 01:42:09,526
<i>на пресечката на
Бродуей и Лагуна.</i>

1813
01:42:09,528 --> 01:42:10,794
<i>Всички единици влизат.</i>

1814
01:42:10,796 --> 01:42:12,398
Давай, давай!

1815
01:42:15,408 --> 01:42:16,643
Ето го!

1816
01:42:21,854 --> 01:42:23,687
Всичко свърши, Скоти!

1817
01:42:23,689 --> 01:42:26,660
съжалявам
но те хванахме, човече!

1818
01:42:26,662 --> 01:42:28,665
хайде
Това е краят на линията, приятел.

1819
01:42:28,667 --> 01:42:29,602
Няма къде да се скриеш.

1820
01:42:31,773 --> 01:42:34,712
Просто свалете този пластир!
Ти загуби! Всичко е наред!

1821
01:42:36,617 --> 01:42:38,887
По дяволите, Скоти,
намали се!

1822
01:42:44,998 --> 01:42:46,568
Магия.

1823
01:42:48,773 --> 01:42:49,941
По дяволите!

1824
01:42:49,943 --> 01:42:51,680
Отидете при Ланг, сега!

1825
01:42:58,359 --> 01:43:00,361
Браво, скъпа.

1826
01:43:00,363 --> 01:43:01,698
да тръгваме!

1827
01:43:09,850 --> 01:43:11,014
Остави ме тук.

1828
01:43:11,016 --> 01:43:12,451
Можем да го направим.

1829
01:43:12,453 --> 01:43:13,355
Ти сам го каза.

1830
01:43:14,759 --> 01:43:16,928
Наранявал съм хора.

1831
01:43:16,930 --> 01:43:18,766
Но ти не си.

1832
01:43:18,768 --> 01:43:20,634
върви Моля те!

1833
01:43:20,636 --> 01:43:21,738
Можем да успеем, Ава.

1834
01:43:22,439 --> 01:43:23,674
Бил...

1835
01:43:24,545 --> 01:43:25,880
няма да те оставя

1836
01:44:09,667 --> 01:44:11,702
Хей, момчета.

1837
01:44:11,704 --> 01:44:13,442
Изтекоха ли вече моите две години?

1838
01:44:20,256 --> 01:44:22,291
Какво е там навън?

1839
01:44:22,293 --> 01:44:25,696
а? имам предвид,
танцуват ли хората още?

1840
01:44:25,698 --> 01:44:27,968
Това са камиони за храна
все още нещо?

1841
01:44:27,970 --> 01:44:29,906
Е, размина ти се
този път, Скот...

1842
01:44:29,908 --> 01:44:32,946
но, ъъ,
ще се видим пак

1843
01:44:33,180 --> 01:44:33,982
къде?

1844
01:44:35,118 --> 01:44:36,184
а?

1845
01:44:36,186 --> 01:44:37,823
Къде ще бъдеш
виждаш ли ме отново?

1846
01:44:38,824 --> 01:44:42,299
Като цяло...

1847
01:44:42,301 --> 01:44:44,168
Следващият път
правиш нещо лошо,

1848
01:44:44,170 --> 01:44:45,803
- Ще бъда там, за да те хвана...
- О

1849
01:44:45,805 --> 01:44:48,075
Ще гледате...

1850
01:44:48,077 --> 01:44:50,113
Мислех, че си
кани ме някъде.

1851
01:44:51,117 --> 01:44:53,186
Защо бих го направил?

1852
01:44:53,188 --> 01:44:55,723
Това се чудех,
защо би го направил?

1853
01:44:55,725 --> 01:44:57,193
Като парти или като,
вечеря или нещо подобно?

1854
01:44:57,195 --> 01:44:59,298
аз не знам Мислех, че ти
планира вечерта.

1855
01:44:59,300 --> 01:45:00,834
Имах предвид: „Ще те арестувам
по-късно, отново."

1856
01:45:00,836 --> 01:45:02,003
разбира се
това би било странно.

1857
01:45:02,005 --> 01:45:03,807
- Спокойно, Джими.
- Добре.

1858
01:45:05,011 --> 01:45:06,647
Искаше ли да вземем вечеря,
или нещо такова?

1859
01:45:06,649 --> 01:45:08,750
Искам да кажа, защото съм свободен...

1860
01:45:08,752 --> 01:45:10,121
да хайде

1861
01:45:19,675 --> 01:45:20,406
готов ли си

1862
01:45:20,408 --> 01:45:21,610
да!

1863
01:45:23,716 --> 01:45:25,118
- здравей
- здравей здрасти

1864
01:45:26,287 --> 01:45:28,656
о!

1865
01:45:28,658 --> 01:45:30,827
Да, това бяхме ние.
как мога да ти помогна

1866
01:45:31,698 --> 01:45:32,299
Сигурност на X-Con.

1867
01:45:34,002 --> 01:45:35,005
Г-н Карапетян?

1868
01:45:35,838 --> 01:45:37,976
Да, видя ли това?

1869
01:45:37,978 --> 01:45:41,950
Ще бъде чест да бъда
и в бизнеса с вас.

1870
01:45:41,952 --> 01:45:43,288
Ще се видим в четвъртък,
9:00 сутринта. окей

1871
01:45:44,322 --> 01:45:45,924
да!

1872
01:45:45,926 --> 01:45:48,163
Така се сключва сделка!

1873
01:46:16,520 --> 01:46:18,223
това е страхотно

1874
01:46:18,992 --> 01:46:20,527
И така, Каси...

1875
01:46:20,529 --> 01:46:22,530
какъв искаш да бъдеш
когато пораснеш?

1876
01:46:22,532 --> 01:46:24,534
Искам да помогна на хората...

1877
01:46:24,536 --> 01:46:25,438
като баща ми.

1878
01:46:26,439 --> 01:46:27,442
наистина ли

1879
01:46:29,011 --> 01:46:30,847
Исках да му бъда партньор.

1880
01:46:30,849 --> 01:46:32,217
Но той каза, че те иска.

1881
01:46:33,420 --> 01:46:34,422
така ли

1882
01:46:39,298 --> 01:46:40,467
татко!

1883
01:46:41,503 --> 01:46:43,406
Уау! дръж се

1884
01:46:43,408 --> 01:46:45,477
Мърдай, махай се от тук!

1885
01:46:45,479 --> 01:46:47,479
Скот, недей, недей, недей!

1886
01:46:47,481 --> 01:46:49,552
Ох

1887
01:46:49,554 --> 01:46:51,821
О, грозно!

1888
01:46:51,823 --> 01:46:54,259
уф Мразя този прах от молци!

1889
01:46:54,261 --> 01:46:58,001
тръгвай! Шу! Шу!

1890
01:49:05,355 --> 01:49:07,491
Бях
уважаван учен.

1891
01:49:07,493 --> 01:49:10,432
Имах името си
отстрани на сградите.

1892
01:49:10,733 --> 01:49:12,735
Сега разбрах това.

1893
01:49:12,737 --> 01:49:15,842
Е, ти искаше
по-малък квантов тунел.

1894
01:49:15,844 --> 01:49:18,615
Това е... по-малко.

1895
01:49:19,851 --> 01:49:23,290
о съжалявам Лошото ми.

1896
01:49:23,292 --> 01:49:25,327
А, мисля, че има усет.

1897
01:49:26,699 --> 01:49:28,403
Добре. Контролът е онлайн.

1898
01:49:32,176 --> 01:49:34,513
Колекторът се активира
когато го отделите.

1899
01:49:34,515 --> 01:49:36,182
Трябва автоматично
започнете да усвоявате

1900
01:49:36,184 --> 01:49:37,919
квантови лечебни частици.

1901
01:49:37,921 --> 01:49:40,692
Освен това се уверете, че оставате
извън тардиградните полета.

1902
01:49:40,694 --> 01:49:42,394
Те са сладки,
но ще те изядат.

1903
01:49:42,396 --> 01:49:44,298
И не се всмуквайте
във времеви вихър.

1904
01:49:44,300 --> 01:49:45,469
Няма да можем да те спасим.

1905
01:49:48,542 --> 01:49:49,643
окей

1906
01:49:50,947 --> 01:49:52,315
Станете субатомни след пет...

1907
01:49:53,586 --> 01:49:54,387
четири...

1908
01:49:54,922 --> 01:49:56,125
три...

1909
01:49:56,591 --> 01:49:57,692
две...

1910
01:49:57,694 --> 01:49:58,496
един.

1911
01:50:02,369 --> 01:50:04,774
Добре, Скот,
това е проверка на микрофона.

1912
01:50:09,985 --> 01:50:12,353
<i>Проверка на микрофона, едно, две.
Едно, две.</i>

1913
01:50:12,355 --> 01:50:14,893
<i>Как са всички тази вечер
в квантовата сфера?</i>

1914
01:50:14,895 --> 01:50:16,294
Скот, четем те.

1915
01:50:16,296 --> 01:50:17,498
Просто искам
уверете се.

1916
01:50:23,244 --> 01:50:24,646
окей

1917
01:50:24,648 --> 01:50:27,352
Осигурени лечебни частици
за новия ни приятел призрак.

1918
01:50:27,354 --> 01:50:28,519
<i>Страхотно.</i>

1919
01:50:28,521 --> 01:50:30,258
<i>Подготовка за повторно влизане в...</i>

1920
01:50:30,260 --> 01:50:32,861
<i>пет, четири, три...</i>

1921
01:50:36,404 --> 01:50:37,573
здравей

1922
01:50:38,908 --> 01:50:41,045
ха ха Много смешно.

1923
01:50:41,047 --> 01:50:42,548
Ханк, спри да се заяждаш.

1924
01:50:42,550 --> 01:50:44,721
Ти сам ми каза
да не се прецаквам.

1925
01:50:45,756 --> 01:50:46,557
<i>Ханк?</i>

1926
01:50:48,296 --> 01:50:49,431
<i>Надежда?</i>

1927
01:50:49,864 --> 01:50:50,865
<i>Джанет.</i>

1928
01:50:52,069 --> 01:50:53,271
<i>Момчета.</i>

1929
01:50:54,506 --> 01:50:56,677
<i>Момчета.</i>

1930
01:50:56,679 --> 01:50:58,045
<i>Добре, сериозно,
не се шегувай.</i>

1931
01:50:58,047 --> 01:50:59,580
<i>Изведете ме, да тръгваме.</i>

1932
01:50:59,582 --> 01:51:00,585
<i>Момчета!</i>

1933
01:51:04,695 --> 01:51:09,695
Субтитри от explosiveskull

1933
01:51:10,305 --> 01:51:16,246
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/6v884
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри